Яндекс.Метрика
 
Автор: <span>Наталья Лайдинен</span>

Стихотворения Элен Дорион на французском языке

VIENT LE JOUR Vient le jour où la vie ressemble enfin à la vie. Où l’ombre et la lumière jaillissent du même instant d’éternité que délivre l’éphémère. Vient le jour où la joie et le tourment la grâce et la…

Краткая биография Элен Дорион

Элен Дорион (Hélène Dorion)   Поэтесса, писательница, преподавательница, публицист   Родилась в Квебеке в 1958 году.Изучала философию в University of Laval. Преподавала, была приглашенным профессором в канадских ведущих университетах, занималась издательской деятельностью. Первый сборник опубликовала в 1983 г. в издательстве,…

Стихотворения Элен Дорион в переводах М. Яснова

Похищенная местность В центре всего мироздания – дом а вернее – сад: борозды, которые ты прокладываешь, заступ души, которым ты переворачиваешь к себе солнце, капли дождя на едва появившихся лепестках. В сердце этого мира – плоть, закопченная именем, театр вещей,…

Стихотворения Мари Юге в переводах Т. Могилевской

*** устроились мы на просторной террасе к нам вечер доносит обрывки неузнанных слов все больше и больше сливаются небо с землей а зеркало ловит скольженье падучих звезд   белеет стена вдалеке и окна чернеют подобно закрытым бутонам   ты о…

Краткая биография Мари Юге

Юге Мари (Marie Uguay) (урожденная Лалонд) 1955-1981 Поэтесса Родилась 22 апреля 1955 в Монреале (Канада). Ее дедом был музыкант Цезарь Юге. Благодаря ему, Мари росла очень музыкальной, любила петь. Писать стихи начала с 15 лет. Впервые опубликовала их в 1976…

Стихотворения Мадлен Ганьон в переводах Е. Белавиной

*** Складки и клады обнажение сомкнутых губ сонное лоно стенки глухие   Белая ночь луна освещает то что спит То внутри женщины   Странное то предметы движутся материя шумит Лишь после на рассвете издалека взлетев зальется птица которой все известно…