Автор: Emily Jeremiah Источник: https://www.booksfromfinland.fi/2010/05/dreaming-a-dream-the-poetry-of-helvi-juvonen/ Dreaming a dream: the poetry of Helvi Juvonen 17 May 2010 | The work of Helvi Juvonen is beguilingly strange; intense, eccentric, askew, it sees the world afresh. It charms by means of fairy-tale motifs…
Хелви Ювонен (Helvi Juvonen) 1919 — 1959) Поэтесса, переводчица Родилась в Йисалми. Получила религиозное воспитание. В 1930 году Х. Ювонен поступила в лицей, где особенно интересовалась латынью. Училась играть на скрипке. В возрасте 17 лет написала своё первое стихотворение. В 1940…
Радость Зазеленела листва. Зазеленела радость. Едива ли нужна благодарность. Долго радость, свернувшись клубком, пребывала. Пузырьки мельтешили: Побулькать бы нам! Погулькать бы нам! Фонтанчиком взбрызнем, когда зазеленеет листва! И хмель-дуралей поползет по траве! Тысячью рук замахала радость: на волю!…
Викман Эва 1908-1975 Поэтесса Жила в Финляндии, писала на шведском языке. Ее поэзия носила яркий социальный контекст. Изначально работала в сфере прикладного искусства. Занималась, помимо прочего, изготовлением игрушечной мебели, однако позже выбрала в качестве основного занятия литературу. Печаталась в левой…
Перевод Н. Булгаковой *** Облака, облака, дайте прорваться солнцу! Из обхвата мрака пусть выпорхнет солнца дочь! Выбирая из волос бездыханные звезды, пусть распахнет нежную грудь. *** Время, поддержи меня большими руками! Я частица твоего естества, легенды твоей могучей. Я…
Анья Лейла Хемминки Ваммелвуо (фин. Anja Leila Hemmikki Vammelvuo) 1921—1988 Поэтесса, писательница, драматург. Родилась 7 октября 1921 года в общине Хаусъярви области Канта-Хяме в финско-русской семье. Её матерью была финка Хульда Мария Селин (1890—1964), а отцом — русский купец из…
