Ноктюрн Трепетна водная гладь… Луна во всех водоемах… Не вглядываться. Не вспоминать. Спать в аромате черемух. Сна оградиться стеной, Чтобы не вспомнить свежий Черемуховый настой Ладожских побережий; Чтобы не вспомнить луну В тех небесах знакомых, Что серебрит волну В бухте…
Эйла Кивиккахо (урожд. Ламберг, в замужестве Саммалкорпи) ( Eila Sylvia Kivikkaho) 1921-2004 Поэт, переводчик Родилась в деревне Ваккосалми, близ Сортавалы в семье сапожника Юхо Ламберга и швеи Иды Лаукканен. В семье увлекались музыкой и литературой, пели, играли на музыкальных инструментах.…
Перевод — Элеоноры Иоффе Из сборника «Карликовое дерево» Марфа I От работы к работе. Всех дел не сочтёте — мыть, стирать да варить. От заботы к заботе. В этом круговороте полжизни осталось. Не ропщу на усталость. Но за дней…
Берестяной ковшик и родник В сумке есть хлеба кусочек, слушай, пойдем-ка со мной! В майском лесу из-под кочек брызжет родник и бормочет в ковшик берестяной. Тропкой извилистой ноги сами несут тебя в лес; нет у проезжей дороги столько таких вот…
Автор: Emily Jeremiah Источник: https://www.booksfromfinland.fi/2010/05/dreaming-a-dream-the-poetry-of-helvi-juvonen/ Dreaming a dream: the poetry of Helvi Juvonen 17 May 2010 | The work of Helvi Juvonen is beguilingly strange; intense, eccentric, askew, it sees the world afresh. It charms by means of fairy-tale motifs…
Хелви Ювонен (Helvi Juvonen) 1919 — 1959) Поэтесса, переводчица Родилась в Йисалми. Получила религиозное воспитание. В 1930 году Х. Ювонен поступила в лицей, где особенно интересовалась латынью. Училась играть на скрипке. В возрасте 17 лет написала своё первое стихотворение. В 1940…
