Эйла Кивиккахо (урожд. Ламберг, в замужестве Саммалкорпи) ( Eila Sylvia Kivikkaho)
1921-2004
Поэт, переводчик
Родилась в деревне Ваккосалми, близ Сортавалы в семье сапожника Юхо Ламберга и швеи Иды Лаукканен. В семье увлекались музыкой и литературой, пели, играли на музыкальных инструментах. От отца Эйла унаследовала музыкальность, она с детства играла на скрипке. Мать привила дочери любовь к поэзии.
Окончила Сортавальскую женскую школу (1940) и сдала экзамены в Хельсинкский университет. Во время Зимней войны вместе с семьей покинула родной город. Была эвакуирована сначала в Пори, потом в Лахти, и наконец обосновалась в Хельсинки. В эвакуации работала в библиотеках Пори и Хельсинки, была редактором детского журнала.
Дебютный сборник поэтессы «Sinikallio» под литературным псевдонимом Кивиккахо вышел в 1942 году. Испытания военных лет и переживания, связанные с эвакуацией, легли в основу этой и следующей книги «Viuhkalaulu» (1945). В дальнейшем вышло еще несколько сборников, посвященных воспеванию красоты природы, чувств человека.
В 1948 году Эйла Ламберг вышла замуж за архитектора Ристо Саммалкорпи. У них родилось трое детей.
Последний прижизненный сборник Эйлы Кивиккахо «Избранные стихи» вышел в 2000 году.
Эйла Кивиккахо относится к числу выдающихся финских поэтов-лириков, новаторов в поэзии. Для ее поэзии характерен отход от песенно-мелодической структуры стиха к речитативу, потоку сознания, к «размышлению вслух». Ее стихи и переводы удостоены многочисленных литературных наград, в том числе премии Эйно Лейно в 1976 году и премии Алексиса Киви в 1981 году.
Эйла Кивиккахо известна также как переводчица на финский язык произведений для детей и юношества. Она познакомила финского читателя с произведениями шведской писательницы Астрид Линдгрен. Многие годы поэтесса жила уединённо, практически не публиковала стихов, занимаясь переводами. Помимо Астрид Линдгрен, Мария Грипе, Эльза Бесков, Турбьёрн Эгнер, Осип Мандельштам и Белла Ахмадулина заговорили по-фински её голосом. «Розовый кварц» [Ruusukvartsi], вышедший в 1995 году — это эксперименты с японским классическим стихом хайку и танка. К восьмидесятилетию было издано полное собрание сочинений Эйлы Кивиккахо.
Ушла из жизни в Хельсинки, в 2004 году.
