Яндекс.Метрика
 
Стихотворения Мари Юге в переводах Т. Могилевской

Стихотворения Мари Юге в переводах Т. Могилевской

***

устроились мы на просторной террасе

к нам вечер доносит обрывки неузнанных слов

все больше и больше сливаются небо с землей

а зеркало ловит скольженье

падучих звезд

 

белеет стена вдалеке

и окна чернеют подобно закрытым бутонам

 

ты о чем-то задумался

твой лоб к моему прикоснулся

дверь хлопает эхо доносит шаги

а струйки песка по асфальту

бегут как почти пересохший родник

 

так поздно

внизу огоньки точно угли в камине

 

ты фраз не кончаешь

заставляя понять на глазок

что задумал глагол одинокий

ты присел на кровать

и порою зарницы

освещают то контуры крыш то тебя

 

***

Два желтых стула

мы уселись

на них и погрузились в темноту

спустившуюся с озера

здесь кофе и плоды

на стол наброшенная скатерть

как шлейф колышет бахрому

а ножки стульев в лунном свете

как ножки танцовщиц шуршит песок

и не смолкает ни на миг

журчанье тихое источников незримых

 

***

стол на террасе и букет цветов

кристальный звон бокалов раздается

где это все да было ли все это

то комната блаженства и беды

что день из света выкроил искусно

где столько слов и снов переплелось

и золото воды и то как ветер занавеску поднимает

вот этот дом он летом много ближе

здесь комнаты одна другой светлей

и и душу распахнув

мы шли по кромке волн

касался воздух нас устами

 

***

Созвучья ускользают явь мечты

Надменное лицо столь безразлично

Я вижу вас вы на краю земли

вас нежное молчанье окружает

И тают улицы что разделяли нас

от моего стремленья быть к вам ближе

Придет рассвет он обратит все в пыль и прах

Внимать мне будете без трепета неспешно

 

***

музыки этой могучей поток мне не забыть никогда

он исходил от гармонии форм теперь она износилась вконец

осталась кирпичная рама стен а в ней фиолетовый вечер

и нельзя разобрать разговоров тех кто проходят внизу

речи их словно последний ручей мне его не забыть никогда

осталась кирпичная рама стен а в ней горизонт замурован

 

Перевод Т. Могилевской