СОРОК ДЕВУШЕК Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР Москва 1952 Ленинград Перевод Светланы Сомовой А на уступах встречных скал Вооруженный пост стоял. Поставил Суртайша стрелков Закрыть проходы от врагов, Дорогу к крепости закрыть, Всех, кто поедет, — истребить. Высокой…

Светлана Александровна СОМОВА (1911 — 1989) Русская и советская поэтесса, переводчик. Родилась в Петербурге. Детство и юность Светланы Александровны прошли в Средней Азии, в Ташкенте. Окончила САГУ, печататься начала с 1928 года. Писала стихи с детства, много лет работала в…

Оригинал материала находится на сайте Российского культурного центра Республики Узбекситан по адресу: www.rkc.uz/news/i284/ Небольшая комната. Небольшая группа людей, внимательно слушающих очередного выступающего. На лицах присутствующих живой интерес, у большинства глаза светятся каким-то удивительным внутренним светом. Кажется, что прислушиваются не только…

Опубликовано: журнал “Москва”, 1986. – № 10. – С. 180-187. Явись, возлюбленная тень, Как ты была перед разлукой. А. Пушкин Тень Ахматовой, прозрачная и призрачная тень женского склоненного профиля, обведенного карандашом на беленой стене азиатского дома, может быть сочтена античной…

Опубликовано: журнал “Москва”, – 1984, № 3, с. 177-193 1. Синее, синее даже ночью, ташкентское небо. Открытое, с низкими звездами азийское Небо, как купол храма, с синей поливой, где запеклись лунные отсветы. И горы… Горы. Как острозубые башни этого храма.…

Каганец Тихо. Сумрак все темнее, Кажется, минута прочь – И, надвинувшись плотнее, Нас задушит эта ночь. Не сдаваться черной ночи, Громче, четче стук сердец! Мы засветим огонечек, Знаменитый каганец. В пузырек одеколонный Масла постного нальем, Скрутим фитилек суконный, Уголек в…