УЛИТКА Если «сжатость есть первое достоинство стиля», то этим достоинством ты обладаешь. Сокращаться (как и смущаться) умеет не каждый. Ибо то, что мы ценим в стиле, — не побрякушки, не случайные находки или умение сказануть, но скрытый принцип, когда, при…
Ivory Black [BLACK breathing BLACK at the window] BLACK breathing BLACK at the window Simultaneous The interior eye Opposite watching’s touch In what is black white Is by accident The eye detaches As it slips from itself What is black Like sky In…
Оригинал материала: https://jwa.org/encyclopedia/article/moscona-myriam Автор — by Jacobo Sefamí In Brief Myriam Moscona is a Sephardic Mexican poet, novelist, journalist, and translator. She is the author of Tela de sevoya/ Onioncloth, an award-wining novel about the Sephardic experience, reflecting on death…
ЧТО ПЕЛА РАХЕЛЬ В ДЕНЬ СВОЕЙ СВАДЬБЫ Спасибо грозному Богу Не буду больше одинокой, Выброшу страх – Не буду больше безмолвной Юноша с прекрасными глазами Будет украшением моим Дал Господин небес Любовь моей душе Благослови день нашей радости Развей нашу…
Мария Моравская Из «теневого окружения» Осипа Мандельштама Опубликовано в журнале Новый Журнал, номер 299, 2020 Современная ситуация, складывающаяся с освоением архивных, малодоступных и по разным причинам выпавших ранее из поля зрения исследователей, источников, относящихся к литературному процессу 1890-х – начала…
In an Old Farmhouse Outside the afterlight’s lucent rose Is smiting the hills and brimming the valleys, And shadows are stealing across the snows; From the mystic gloom of the pineland alleys. Glamour of mingled night and day Over…
