Стихотворения М. Мур

УЛИТКА

Если «сжатость есть первое достоинство стиля»,

то этим достоинством ты обладаешь. Сокращаться

(как и смущаться) умеет не каждый.

Ибо то, что мы ценим в стиле, — не побрякушки,

не случайные находки

или умение сказануть,

но скрытый принцип,

когда, при отсутствии ножек,

можно предъявить миру

свои уникальные рожки.

1924

Перевод – Г. Кружков

Далее – перевод Я. Пробштейна

Поэзия

• Мне она тоже не нравится.

• Читая, однако, с полным презреньем, находишь

•           в ней область, где есть неподдельность.

• Человек смотрит на море

• с точки зрения тех, у кого столько же прав на него,

•                                                                         как у тебя,

• человеку свойственно быть посреди явлений,

• но невозможно стоять посреди этого,

• морю нечего дать, кроме глубоко вырытой могилы.

• Ели встают чередой, у каждой гребешок с изумрудной лапой индейки,

• замкнуты в своих очертаньях, безмолвны;

• подавление все же – не самая характерная особенность моря;

• море – собиратель, бросает быстрые хищные взгляды в ответ.

• Есть и другие кроме тебя, у кого был такой взгляд –

• он уже не выражает протеста; рыбы уж не исследуют их,

• ибо не уцелели даже их кости:

• мужи опускают сети, не ведая, что оскверняют могилу,

• и быстро отгребают назад – лопасти весел

• движутся вместе с лапами водных пауков, словно и нет

•                                                               такой вещи, как смерть.

• Морщины волн наступают фалангами – прекрасны

•                                                               под пенною сетью,

• и сникают выдохшись, пока море колышет водоросли;

• птицы плывут по воздуху на бешеной скорости, издавая свистящие кличи,

•                                                                                                        как издавна –

• черепаховые буруны бичуют подножия скал, бушуя

•                                                                       под ними,

• и океан под пульсацией маяков и шумом бакенных колоколов,

• катит волны, словно он не круговерть, где все,

•                                                   что падает, тонет,

• вертит и крутит вещами, но не по умыслу или злой воле.

• Если желтый – неверности знак,

•      значит я неверна.

•            Мне чужда желтой розы злая воля,

•            в книгах желтый – знак злой доли,

• а символ добра – белизна.

• Но все же твое достоянье,

•      твоя личная тайна

•            может обидеть слух

•            оскорбленный, на дух
• не выносит наглость она.

• Когда б я, сродни Соломону,

• загадала желанье –

• хотела бы… О превратиться в дракона,

• в символ власти Небес – вроде шелкопряда

• гигантского, незримого иногда.

• Как была бы я рада!

• Укрепились в жизни, укрепились ли в смерти ради

•      медалей и объявленных побед?

• Они сражаются, сражаются, сражаются, слепец,

•      мнящий, что видит свет –

• не в силах увидеть, что поработитель

• порабощен; ненавидящий ущербен, О яркая, О

•      незыблемая звезда, О бурный

•                  исхлестанный океан, пока

•      ход вещей, мелочей на свой лад

•            не сдвинется, девятый вал

•                  превращает нас, зрящих, в зрячих,

• познавших бездну. До сраженья сгинули в море! О

•      звезда Давида, звезда Вифлеема,

• О черный имперский лев

•      Господень – эмблема

• восставшего мира – он с нами, наконец,

• он вступил в схватку. Есть ненависти венец,

•      под которым – лишь смерть; есть любовь, без которой

•      нет царя; благие деянья

•      благословляют нимб.

•      Вирус болезни приносит болезнь,

• Вирус доверья может доверье создать. Они

•      сражаются в пещерах и пустынях, друг

• за другом, батальоны, эскадроны,

•      дерутся, чтобы недуг

• я превозмогла, Сама; у одних –

• недомоганье, у других – исход

•      смертельный. “Человек

•            человеку – волк”, и мы пожираем себя.

• Врагу не нанести сильней урона

•            нашей обороне. Пилот

• пикирует, дабы не спасся слепец, но

•      Иов, сломленный фальшивым утешеньем,

• знал, что нет ничего подлей,

•      чем зрячий слепец.

• О жив мертвец,

• гордящийся тем, что слеп. О прах земли,

•      прущий напролом,

•            доверье порождает мощь, а вера

•      привязана к любви. Мы

•            клянемся битве – это

• обет – “Никогда не возненавидим

•      черных, белых, краснокожих, евреев,

• Неверных, Неприкасаемых”. Мы не вправе

•      давать обеты.

• Стиснув зубы, они дерутся, дерутся,

• дерутся – одних, кого знаем, любим,

•      других любим, но не знаем – дабы

•            сердца не онемели.

•            Это меня излечит, либо

•      я – то, во что не верю? Одни

• в снегах, другие в зыбучих песках, средь скал,

•      понемногу или все больше они

• дерутся, дерутся, дерутся там,

•      где смерть, могла бы

• быть жизнь. “Когда человек – добыча гнева,

• он во власти внешних сил; когда же он

•      в терпении укоренен,

•            в терпении, в терпении, что есть

•      деяние, то есть красота”, защита солдата

•            и мощнейшее оружье

• в борьбе. Мир – сиротский дом. Неужто

•      у нас никогда не будет мира без горя?

• Без мольбы умирающих о помощи, которой

•      не будет? О смерть,

• безмолвная форма в прахе, смотреть

• не в силах, но все же должна. Если эти

•      великие пациенты умирают – если все смерти,

•            агонии, кровопролитья,

•      научат нас жить, значит они не напрасны.

• Сердце, затвердевшее от ненависти, О железное сердце,

•      железо железно, пока не заржавело.

• Не бывало войны, которую мы не вели

•      в себе самих. Я должна то и дело

• сражаться, пока не одолею в себе

• причину войны, но ее не приму.

•      В глубине души я не сделала ничего.

•            О Иудин грех!

•      Красота вечна,
•            а праха короток век.

• Быстрая стрекоза,

• не уследят глаза,

• чтоб укротить заразу –

•      артистизм линий –

• и зримо представить мышление.

• В жемчужинах движения

•      ты явил

•            и скрыл

•                  хвост павлиний.

• ________________________________________________________________

*Артур Митчелл (р. 1934) - первый афроамериканский танцор, солист Нью-йоркского балета,
впоследствии создавший Театр Танца Гарлема.

•      Дорогому Эзре

**

• , кто знает, что такое каденция

• Я размышляю – думаю, то есть,

• Шум устроить невероятный,

• но быть аккуратной.

• Раздражена ль?

• Да, избегаю

• слов “обожаю”

• и “печаль”.

• Я даже,

• скажем,

• слово “зануда”

• употреблять не буду.

• Мне отвратно

• “божественно”

• в смысле “приятно”

• и, естественно,

• “ужасный цвет” –

• в нем ужаса нет.

• Пусть не блещу

• фигурой, хочу

• чтоб не стеклом “Атлас”

• спрессованным был сейчас,

• но чтобы он

• был теснен.

• Не стану

• писать рьяно

• “восторг”

• и “убог”

• и даже рок-

• овой зарок

• (даже оправдан если)

• или “чудак-

• оватый дурак”

• (даже если уместно)

• Удалось ли мне

• спастись? я в западне

• маюсь болезнью

• этой словесной

• без пауз

• у фраз

• нет лирической

• мощи, в отличие

• от аттической

• или сафической

• Без сомненья

• это не стихотворенье.

• Я уверена в том

• Божественного нет в земном

• Нет земного в божественном

• _________________________

*С пылом, задором (франц.).
**Стихотворение посвящено поэту Эзре Паунду.

• Что бы то ни было, это – страсть:

• доброкачественное слабоумье, которое

• пожрет Америку способом,

•        противоположным тому,

• как Минотавр питался.

• Это – нежность Мидаса;

•        из самого сердца,

• не иначе, того, кто в силах

• вынести непонимание –

•        взять вину на себя

•        с “благородством деяния”,

•        став первопроходцем небезразличия

•        без дерзости или величия,

•        переросшего

•        недоросшее измельчание.

• Чем бы ни была, пусть будет всегда

• без аффектации.
• Да, да, да, да.

• не слишком высока

• (я повидала)

• внутри светла, хоть в облаках,

• словно камень лунный

• желтизной горя,

• свет из трещин подспудный

• в голубом мерцанье фонаря

• у входной двери.

• Нет ни нареканий,

• ни пожеланий,

• просто, но исполнено смысла.

• Черной массой нависло

• дерево над карнизом

• с четкостью Магритта,

• но сдержано, скрыто.