Стихотворения Рахели Морпурго

ЧТО ПЕЛА РАХЕЛЬ В ДЕНЬ СВОЕЙ СВАДЬБЫ

Спасибо грозному Богу
Не буду больше одинокой,
Выброшу страх –
Не буду больше безмолвной

Юноша с прекрасными глазами
Будет украшением моим
Дал Господин небес
Любовь моей душе

Благослови день нашей радости
Развей нашу тьму
Приблизь приход конца дней

Построй Б-жий Храм –
Тогда споем новую песню
Она поможет приходу Машиаха.
1824 г.

СКАЗАНО О ТРЕХ ДЕВСТВЕННИЦАХ,
ОБРУЧИВШИХСЯ ОДНОЙ НОЧЬЮ

Вот сияет солнце на три вида (созданий)
Первый дает плоды свежие маслин
Второй – весь бурьян терна
У третьего покрыло солнце песнь души.
1826 г.

Перевод И. Спектора

 

Сонет

Заныла вдруг душа: беда! беда!
Вознесся дух мой — я собой горда.
Я голос услыхала: «Навсегда
Останутся, Рахел, твои стихи».
Но аромат исчезнет — и тогда
Дряхла строфа твоя и не тверда.
В скитанъях вкус притупится; гряда
Засохнет… Петь голосом глухим?..
На запад, север, к югу и к востоку,
Пока душа легка — возносишь строки,
Но много лет спустя не будет проку
В тебе, как в дохлой псине. И тогда же
И лежебока, и скиталец скажет,
Что «женский ум годится лишь для пряжи».

Перевод – В. Глозман