САРДАРЯН К.Г. ШТРИХИ К ЛИТЕРАТУРНОМУ ПОРТРЕТУ ИРИНЫ ВЛАДИМИРОВНЫ ЖИЛЕНКО Среди писательского поколения, которое сформировалось во времена «оттепели» 1960–х годов, ярко выделяется фигура Ирины Владимировны Жиленко. Отличительной чертой ее литературной деятельности является не угасшая со временем активность. Ирина Владимировна Жиленко оставила…

Ирина Владимировна Жиленко (Ираида Жиленко) (28 апреля 1941 — 3 августа 2013) Украинская поэтесса, писательница, мемуаристка, лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1996). Писала книги для детей, также работала в жанре “городской украинской прозы”. Жена Владимира Дрозда. Родители Ирины…

Перевод Д. Кишиневского СТИХ В АЛЬБОМ Евгению Сверстюку Снова праздную жизнь и пою свою жажду, свой голод юный. Слава богу – ещё люблю. Слава богу – ещё воюю. И печаль тополей я праздную, и рассветную стынь сентября, мою муку и…

Предисловие переводчика Так сложилось, что российские читатели в своём большинстве по ряду причин мало знакомы со славяноязычной поэзией своего времени даже в переводах на русский язык. В то же время один из самых значительных поэтов второй половины прошлого и начала…

Перевод Д. Кишиневского * * * Когда остатки солнышка на платье печально и красиво угасают, и наполняют сумерки жилище теней осенних шёпотом неясным. Когда воспоминанья и тревоги со мною рядом вкруг стола садятся – я оставляю начатую строчку, и в…