«Мы не в Золотом веке, но испанцы остаются испанцами…» Интервью с поэтом и переводчиком Натальей Ванханен Наталья Ванханен – поэт и один из лучших переводчиков испанской поэзии на русский язык. Несмотря на то, что в последнее время много…

Оригинал материала Дата публикации:  8 Августа 2002 Ванханен Наталья Юрьевна – поэт, переводчик с испанского. Автор книг “Дневной месяц” (1991), “Зима империи” (1998). В ее переводе публиковались стихи испанских и латиноамериканских поэтов Х.Манрике, Лопе де Веги, Кальдерона, Г.А.Беккера, А.Мачадо, Х.Р.Хименеса, Ф.Гарсиа…

Ванханен Наталья Юрьевна Поэт, переводчик. Родилась в 1951 г. в семье библиотечных работников. Окончила 17-ую английскую спецшколу и филологический факультет МГУ по специальности филолог-испанист (1975). Работала редактором издательства «Художественная литература». Переводит испанскую и латиноамериканскую поэзию (Г.А.Беккер, Антонио Мачадо, Гарсиа Лорка,…

КОРНИ Тулуп, халат, салям, амбар, сундук, туман – по русским словарям гуляет бусурман. И слышно «взык» да «взык» он злобу придержал и прикусил язык, но точит свой кинжал. Булат его зажат в святилище руки. От ужаса дрожат тюки и курдюки……

Опубликовано: “Иностранная литература”, №2, 1997 год Сальвадор Дали. Тайная жизнь Сальвадора Дали, написанная им самим. Предисловие, перевод и комментарии Н.Малиновской. М., Сварог, 1996. “Есть много странного, Горацио, на свете”, а в наши дни чуть ли не более, чем когда-либо. Почти…

Наталья Ванханен Встреча через годы Жан Маре. Непостижимый Жан Кокто / перев. с франц. Е. Турышевой – М.: Текст, 2003 Жан Маре написал книгу о Жане Кокто – своем друге, учителе, спутнике жизни, и эта книга переведена на русский. Что…