Как ни печально, приходится признать, что Россия для Испании всего лишь одна из экзотических стран вечных снегов и льдов, Испания же для России… Но сначала – важная информация: в Москве открывается Центр испанской культуры – Институт Сервантеса. Ничего удивительного: трудно…

Опубликовано: журнал “Вокруг света”, №4 (2811), апрель 2008 года. Рубрика «Вехи истории»   У них были диковинные имена: Атанагильд, Тульга, Вамба… Их варварское звучание резало слух римлян, избалованных благозвучием родной латыни. Их рост и телосложение пугали: метр восемьдесят при хорошо…

Оригинал материала   Нaтaлья Ванханен – поэт и переводчик. Родилась и живет в Москве. Автор поэтических книг “Дневной месяц” (М., Худ. лит., 1991); “Далекие ласточки” (М., “РБП”, 1995); “Зима империи” (Мадрид, INEEDIT, 1998). Статью Анатолия Гелескула о творчестве Натальи Ванхенен…

Оригинал материала Хорхе Гильен Стихи Вступление Натальи Ванханен и Татьяны Пигарёвой Перевод: Наталья Ванханен Язык оригинала: испанский Стихи[1] ОБРЕТЕННЫЙ РАЙ “Многие мои тома я отдал бы за одно стихотворение Гильена”, – признавался Хорхе Луис Борхес. “Наш самый изысканный лирический поэт”,…

ПРОЩАНИЕ И я ухожу по зову, а прочее все едино — по зову спешу, по слову, на дальний свист Господина, на свет огня неземного, к лучу — и близко вершина. Дитя заслонить собою когда-то сюда пришла я, сродниться с тобой…

ЛОПЕ ДЕ ВЕГА Лопе Феликс де Вега Карпио (Lope Felix de Vega Carpio; 1562-1635) – великий испанский драматург и поэт, “отец испанского театра”, автор более полутора тысяч произведений, пьес, романов, стихов, в т. ч. – историческая драма “Великий герцог Московский”…