ВЕЛИЙ ДЕНЬ НЕ ЭТО ЛИ?.. Не это ли то пламя? Та светлая площадь-пучина, где заране огненному столбу радуются рыбы златые: хватит и огонька игривого – под водой развязать им язык. Не это ли тот мир, прозрачнее хрусталя, – где обзор,…

Златая нить Златы Злата Коцич – поэт, переводчик, литературовед. Родилась в восточной Сербии. Окончила филологический факультет Белградского университета. В качестве филолога совершенствовалась в Москве и Ростове Великом. Член Союза писателей Сербии, Союза переводчиков Сербии, Сербского литературного общества. Лауреат многих литературных…

Zlata Kocich poet, essayist, translator Born in 1950 in ZZeljevo, Serbia. Graduated from the Slavic Department of the Faculty of Philology in Belgrade. Member of the Writers’ Association of Serbia from 1985. Collections of poetry: Trap for a shadow (1982),…

TO EARTH I cannot touch my vocal cords: The umbilical cord connecting me to the sky. I touch my tongue: From my finger gushes the taste of soot. Soot smelling of milk, of muscat. Words swarm: fetters, post, well, porch,…

ZEMLJI Ne mogu da dotaknem glasne `ice: pup~anu vrpcu {to me spaja snebom. Doti~em jezik: iz prsta {ikne ukus ~adji. Na mleko miri{e ~adj, na tamjaniku. Kipe re~i: verige, bundruk, bunar, divana, vrtuna. Ho}u grlo kao gajde a jezik gudi…

Воспоминание о сербской песне (из цикла “Лето в Карпатах”) Злате Коцич И покуда она наполняла кувшин говорливой водой родника, Он как раз проезжал по селу, он кому-то спешил на подмогу… А когда наконец поравнялись они на развилке лесной у мостка,…