Переводы Мири Яниковой: Издалека 1. Эту даль, что легламежду мной и тобою,я пройду целиком.Встану я пред тобою.Целиком синевупокорю я пространства,и вдохну, и приду,чтобы сказать тебе что-то.Что скажу тебе я?И скажу ли хоть что-то?А как только скажу, —развернусь, чтоб исчезнуть,и закроются…

Оригина материала находится на сайте Мири Яниковой: https://miryanik.wordpress.com/bat-miryam-bio/ Мири Яникова (все переводы стихов Йохевед Бат-Мирьям в этом тексте сделаны автором, Мири Яниковой) Йохевед Бат-Мирьям РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ В 1964 году, при получении Премии имени Бялика, она сказала: «Годы детства остались в…

*** Спасибо, что дала мне подойтиК тебе, судьба, и вспять пойти в тревоге.Опять идти, идти, идти,Все знать, все видеть, помнить по дороге.Терпеньем, Господи, умерь мою тоску.Любовью, жалостью пусть будет дух раскован,И уподобь умершему листку,который солнцем с ветром зацелован. *** За…

Йохевед Бат-Мирьям (1901 – 1980)     Бронза. Скульптор Б. Лишанский    

שתי שפות, שני עולמות ספרותיים מאת יפתח אשכנזי אחד הדברים המרגיזים ביותר, לפחות לטעמי, הוא הדרך שבה על פי רוב נקראת השירה ביידיש. השירה נקראת על ידי רבים כשירת פולקלור פשוטה, הטובה בעיקר כדי להבין את חיי היהודים בגולה. מיותר…

* * * Ты, закутавшись в синь, проживаешь, Чтоб струною дремотной петь. Огнерукий простор завивает Твою терпкую, знойную бредь. Тени гор, городов, поселений И пустынь в твоих крыльях цвели. И души моей гамму волнений Ты впитала в свой радужный лик.…