Яакко Ругоев. Ледоход. Трудные годы. (Дилогия в стихах. Перевод с финского Т. Стрешневой). “СП”, М. 1965. Яакко Ругоев. В краю Калевалы. “Детская литература”, Москва, 1968. Jaakko Rugojev «Kivenä koskessa» Яакко Ругоев «Камень в пороге» В книгу вошли лучшие поэтические произведения…

Оригинал материала находится по адресу: www.gov.karelia.ru/gov/News/2003/0415_04.html 15 апреля 2003 года состоялась церемония открытия Мемориальной доски народного писателя Республики Карелия Яакко Ругоева, которая установлена на доме № 11 по проспекту Ленина, где жил и работал писатель. В этот день Я. Ругоеву…

Оригинал материала находится по адресу: petrsu.karelia.ru/Structure/NewsPaper/1998/1106/01txt_5s.tr.htm Опубликовано: газета «Петрозаводский университет», 1998. Слово о добром наставнике В 1985 году судьба свела в одной больничной палате меня, геолога-ветерана и нашего известного писателя и общественного деятеля Яакко Ругоева. Времени для бесед между обходами…

Варианты перевода:   *** Памяти сила живая мыслима ль без языка? Светочи слов зажигая, пращур твердил на века. Песенным солнцем согрета наша душа и сейчас. Память! Источником света вечно ли будешь для нас? Да не исчезнут в потемках верные вехи…

 Я — как сосна,что собою скалу осенила.Не прямизнаей дана, а упругая сила.Сердцу сроднивековые тяжелые ели,что исконипо весне о свободе шумели.Я от берез,даже в стужу сдержавших свой ропот,принял всерьези науку, и силу, и опыт.В дальнем краювспоминал можжевельники часто:так же стою —и…