Варианты перевода:
***
Памяти сила живая
мыслима ль без языка?
Светочи слов зажигая,
пращур твердил на века.
Песенным солнцем согрета
наша душа и сейчас.
Память!
Источником света
вечно ли будешь для нас?
Да не исчезнут в потемках
верные вехи отцов!
Думаю я о потомках —
всё передать им готов.
Памятью сердце богато,
мир без нее так безлик
Это едино и свято:
Родина —
память —
язык.
Перевод Ю. Линника
***
ИСТОЧНИК ПАМЯТИ
Источник памяти народа –
язык живой.
Он создает, как и природа,
звезду с луной.
Он солнце создает.
И с богом
вступает в спор.
И освещает в мир дорогу
сквозь темный бор.
Пока еще не сгнили вехи
в глуши чащоб.
Как бы ни ставили помехи,
сбивая гроб
для песни чистой и высокой, –
не зарастут
чертополохом и осокой
язык и путь.
Других времен я слышу ропот.
Из мудрых книг
передается прежний опыт –
через язык.
И потому
под этим небом
и под луной
пребудет и водой и хлебом
язык родной.
Перевод Д. Свинцова
