Ван Цян. Успокаивающая варваров
Оригинал материала Автор — Наталья Швец Ван Чжаоцзюнь довелось жить во времена империи Хань в I веке до н.э. При рождении ей дали имя Ван Цян. Считается, что отец нашей героини принадлежал к одному известному в то время роду в…
Стихи Осипа Мандельштама, посвященные Ольге Ваксель
*** Сегодня ночью, не солгу, По пояс в тающем снегу Я шел с чужого полустанка. Гляжу – изба, вошел в сенцы, Чай с солью пили чернецы, И с ними балует цыганка… У изголовья вновь и вновь Цыганка вскидывает бровь, И…
Переводы Зои Бухаровой
Оригинал материала АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ (1810-1857) СОНЕТ Как лепестки весеннего цветкаВ глуши лесов таинственно тенистой,Дрожат, при первой ласке ветерка,Улыбкою загадочно душистой…И на своем качаяся стебле,В лазурь небес несут благоуханье…И повторяют радостно землеЛюбви и счастия горячие желанья… Так ты, порой,…
Стихи Зои Бухаровой
*** …Это плеснуло волною Чутко дремавшее море… Это в забывчивом сердце Вздрогнуло старое горе… Это — взволновано страстью, Море негаданно встало… Это — о счастье далеком Сердце мое зарыдало. 1897 *** Бедные мы, бедные люди на земле!.. Мечемся, затянуты в…
