Ли Цинчжао (1084-1155) китайская поэтесса времен династии Сун Родилась в образованной семье и выросла в атмосфере любви к искусству. Её отец был учёным, кроме того, ярко проявил себя в поэзии. Мать получила блестящее образование. В их доме часто собирались ценители…

Ли Цинчжао (1084—1155) Слива-мэй с подрезанными ветвями Красный корень фужуна отблагоухал, Осень яшмой покрыла траву. Разметав на ветру полы летних одежд, В орхидейном челне одиноко плыву… Кто из-за облаков наконец привезёт Весть от Вас, что, как воздух, нужна? Строй гусей…

Источник: Печали и радости. Двенадцать поэтов эпохи Сун: Пер. с кит. Сост. Е. А. Серебряков и Г. Б. Ярославцев — М.: ООО Издательский дом Летопись-М, 2000. * * * Вижу снова простор голубой, Над беседкою тихий закат. Мы совсем захмелели…