ОНОШКО́ВИЧ-ЯЦЫ́НА Ада (Олимпиада) Ивановна [6(18).1.1896, СПб. – 18.10.1935, Л-д] – поэт, переводчик. Родилась в семье литовца Ивана Феликсовича О.-Я. и польки Станиславы Иосифовны Висьмонт. Петерб. история семьи Оношковичей-Яцына начинается, по-видимому, в 1863, когда дед О.-Я. Феликс Иванович Оношкович-Яцына переехал из…

www.vekperevoda.com/1887/onosh.htm Ученица Гумилёва и Лозинского (еще по “Студии”), вошла в историю и литературу почти исключительно как автор первой русской книги переводов из Киплинга (1922), о которой “Литературная энциклопедия” в 1931 году очень в духе времени отозвалась: “Случайный подбор плохих переводов”.…

ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА (Шведе), Ада (Олимпиада) Ивановна [6 (19. 01.) 1897*, Санкт-Петербург — 18.10. 1935, Ленинград] Поэтесса и переводчица, происходила из польско-литовской семьи. Выпускница гимназии Л. С. Таганцевой (1913, золотая медаль). Сестра милосердия в Мировую войну. Занималась в студии перевода при Доме…

  Киплинг Редьярд Избранные стихотворения Перевод Ады Оношкович-Яцына Центральное Кооперативное Издательство «Мысль», 1922 г., 80 с. 20х14 см. Тираж 3 000 экз. А.Оношкович-Яцына. Мышёнок и луна. 1924 Оформление обложки художник А.А.Радаков, известный советский плакатист и карикатурист Франсис де Миомандр. Золотой…

ПОСЛЕДНЯЯ ВЕЧЕРЯ Последний помысл – об одном, И больше ничего не надо, Гори над роковым вином Последней вечери лампада! И кто узнает, кто поймет, Какую тьму оно колышет, Какого солнца черный мед В его струе горит и дышит? Смотри, оно…

Когда в пустыне весна цветет, Караваны идут сквозь Хайберский проход Верблюды худы, но корзины тучны, Вьюки переполнены, пусты мошны, Засыпаны снегом, долгие дни Спускаются с Севера в город они. Была бирюзовой и хрупкой тьма, Караван отдыхал у подножья холма. Над…