ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА (Шведе), Ада (Олимпиада) Ивановна [6 (19. 01.) 1897*, Санкт-Петербург — 18.10. 1935, Ленинград]
Поэтесса и переводчица, происходила из польско-литовской семьи. Выпускница гимназии Л. С. Таганцевой (1913, золотая медаль). Сестра милосердия в Мировую войну. Занималась в студии перевода при Доме искусств под руководством М. Л. Лозинского — 1920-21. Одна из лучших переводчиц стихов Киплинга на русский язык. Переводила так же пьесы Мольера, Ж. Расина, поэзию В. Гюго, Дж. Байрона, Г. Клейста, С. Колриджа, Р. Тагора, грузинских поэтов и др. Вела днвник, частично опубликованный (записи 1919-27 годы) в альманахе «Минувшее», Atheneum-Феникс, М.-СПб., № 13, 1993. Умерла от неудачно проведённой Ю. Ю. Дженелидзе операции, осложнённой перенесённой тифозной инфекцией. Тело погребено на Смоленском лютеранском кладбище на семейном участке фон-Шведе, рядом с могилой свёкра – исследователя Карского моря лейтенантом флота Н. Л. ф-Шведе (1859-1893). Памятник на могиле заказанный супругом – гранитная колонна увенчанная вазой под покрывалом, работы скульптора Н. Ф. Вальдмана и архитектора А. А. Заварзина, похищена при реконструкции участка в начале 2000-ых годов.
Отец: Иван Феликс. (1843-1913), действ. тайн. советник, председатель Общества вспомоществования пострадавшим в русско-японской войне солдатам и их семьям; председатель Народного об-ва трезвости в Стрельне, управл. делами Александровского комитета о раненых. Мать (брак родителей 1890): Станислава Иосиф. урожд. Висьмонт (1863-1927), из польской семьи. Братья: Сергей (1893-после 1940-го, во Франции?), воспитанник Александринского Лицея (предпоследний выпуск 1916), Николай (1898-1918), выпускник Пажеского корп. (выпуск февр. 1917); Иван (Джон 1901), гимназист, абитуриент в Лицей. Дв. братья: Георгий Ник. (ум. после 1954 во Франции), л-гв. кирасир; Евгений Ник. (1893 – 12. 05. 1970, Париж) штаб-ротмистр л-гв. Кирасирского полка, участник Белого движения, секретарь Союза Георгиевских кавалеров, мемуарист.
Муж (1922, его второй брак**): Евг. Евг. Шведе (25.10 (06.11- н.ст.) 1890, С.-Петербург – 26 апреля 1977, Ленинград), географ и историк, педагог, доктор военно-морских наук (1942, первый в СССР), профессор (1940), нач. кафедры военно-морск. географии ВМА 1945-1965, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1948), контр-адмирал (1944); происходил из старинного морского рода со шведско-немецкими корнями, лифляндские дворяне (ф. 1343 Деп. герольдии Сената в РГИА). Сын лейтенанта Евгения Леопольдовича Шведе (1859-1893)***, исследователя Карского моря и , внук корабелостроителя, г-м Л. Г. Шведе (1823-21. 03. 1882). Тело Евг. Евг. погребено на кладбище посёлка Комарово. Сын: Николай (22. 03. 1924- март 2003, тело погребено на Смоленском православном кладбище), капитан 1-го ранга, уч. ВОВ, жена – Нина Иван., две дочери. В третьем браке (с 1936-расторгнут 4. 03. 1941 по инициативе мужа) Е. Е. Шведе состоял с Елизав. Альбертовной Вельтман (вдовой), её сын Кирилл Вельтман был многолетним другом Ник. Евг. Шведе. Четвёртая жена (4. 03. 1941): Ольга Конст. Васильева-Шведе, урожд. Афонасьева (1896 — 1987), российский филолог-романист, доктор филологических наук, профессор филфака ЛГУ. Труды по грамматике иберо-романских и бакского языков, истории испанской, португальской и бразильской литературы.
Наиболее значительны её стихотворные переводы из Сэмюэля Кольриджа, Джорджа Байрона (“Корсар”), Мольера (“Сганарель”), Расина, Гюго (драма “Рюи Блас”), Гейне, – лишь переводы из последнего увидели свет, почти все прочее завалялось по издательствам и в значительной мере утрачено.
Ряд её воссозданий стихов Киплинга – до сих пор в числе лучших переводов из этого английского поэта.
Ада Оношкович-Яцына ушла из жизни в 1935 году в 38-летнем возрасте.
Переводы: Киплинг Редиард. Избранные стихи / Пер. с англ. под ред. Вал. Стенича; Вступ. ст. Р. Миллер-Будницкой. — Л.: Худ. лит-ра, 1936. — 272 с.
* указываемые иногда в биографических справках в качестве дат рождения год 1896 и день 7 января – ошибочны.
** Первая жена (1913-брак расторгнут по настоянию жены 22. 08. 1922): Надежда Конст. урожд. де Плансон (1895—1944), дочь адмирала К. А. де Плансон (1861-1921), художница, во втором браке за Ник. Эрнст. Радловым (1889—1942), художником, искусствоведом, педагогом, сыном философа Эрнеста Радлова (1854-1928), внуком этнографа, академика Леопольда Ф. Радлова (1816—1865), правнуком адъюнкт-профессора латинской словесности в Санкт-Петербургском университете Карла Фридриха Radloff (1784—1842) и брата Сергея Эрн. Радлова (1892—1958), режиссёра, драматурга, теоретика и историка театра.
Жили А. И. и Е. Е. в 1923 году – В.остр., Большой проспект, 5 кв. 13, в 1935 – Средний проспект 1. кв. 63.
У Евг. Евг. Шведе были две сестры: Мария (1892-1963), замужем за военным моряком, капитаном 1-го ранга Алексеем Конст. де Плансоном (1896-1964), шурином Е.Е. по первому браку, вахтенным офицером “Авроры” (1916-17), позднее жили во Владивостоке, где в высш ВМУ преподавал муж (по состоянию на 1945 год). Елизавета (1894-1980), педагог и библиотечный работник, в 1960-х заведовала библиотекой Ленинградской консерватории.
