* * * Нежность душила меня. Нежность глушила я. Нежность топтала я, В грубых словах топя… Если бы нежностью Брали на штурм города, Все с неизбежностью Я бы взяла тогда! *** Мерзлота консервирует мамонта. Я пойду, закопаюсь в снега, в…

Опубликовано: журнал “новая Польша”, №6, 2002 год ВИСЛАВА ШИМБОРСКА СТИХОТВОРЕНИЯ ДОРОЖНАЯ ЭЛЕГИЯ Все мое, но не надолго, все не насовсем на память, а мое, покуда вижу. Были ли, уже не вспомню, головы у богинь. От города Самоков только дождь и…

  Адрес сайта: astafieva.net Фото из семейного архива Натальи Астафьевой 

Наталья Георгиевна Астафьева (Романова-Астафьева Наталья Григорьевна) (19 сентября 1922, Варшава – 3 декабря 2016,) — русская и польская поэтесса, переводчик. Родилась в Варшаве. С 1931 в Москве. Отец, Ежи Чешейко-Сохацкий, – с 1919 генеральный секретарь Польской социалистической партии, с 1921…

Опубликовано: литературный журнал “Новая Польша”, №3, 2006 год Автор: Лешек Волосюк ДВУХГОЛОСЬЕ …всегда в этих переводах, более и менее удачных, есть, кроме благодарности, чувство моральной ответственности, с которым в Польше относятся к переводу с русского. Двойной ответственности: перед русскими и…

Астафьева Наталья. Девчата. Сборник стихотворений М., 1959. «Гордость». М., 1961; «Кумачовый платок». М., 1965; «В ритме природы». М., 1977; «Любовь». М., 1982; «Заветы». М., «Сов. писатель». 1989; «Изнутри и вопреки». М., «ТОЗА», 1994. * Двуглас. М. 2005 (вместе с Владимиром…