Возвращенное время: Алитус, 2009 (предисловие переводчика) Название книжки — это не только стихотворная строчка. Наша со Стасе работа выходит за рамки про- стого сотрудничества городов-побратимов. Мы возвращаем русской литературе утраченное: ручеек литовской поэзии, который некогда (совсем недавно в ис- торическом…

Перевод Яны Жемойтелите Судьба Как время, убегая вдаль, На фоне вечности бледнеет! Простое слово «никогда» Тебя спалит, но не согреет. Ведь время — как большой огонь, Нещадный и коварный. Отче, Что примешь ты? Любовь и боль. Две даты. Между ними…

Перевод Яны Жемойтелите Льву Толстому (поезду и человеку) Terve, Лев Толстой, привет тебе, привет! Вот и ты к платформе прибываешь. В Пасила стою, тебя встречая. Хотя вряд ли, вряд ли, дорогой, твоего ответа я достоин. Просто потому, что в тот…

   Николаю Клюеву К чернобровому, ясноликому Напущу тридцать девять стай, Чтобы лебедем ты покликивал И не есть и не пить не стал. Пересохнут уста любезные — Без моих поцелуев да Как оковы вокруг железные Будут руки мои тогда. И зубастее…

Предисловие к сборнику “Не успевают яблоки созреть…”: Петрозаводск, “Северное сияние”, 2010 Первое представление стихов, которые вошли в этот сборник, состоялось в сентябре 2004 года в передаче Радио Карелии «Поэтическая мозаика». Яна Жемойте- лите назвала тогда и день рождения первого стихотво-…

Яна Леонардовна Жемойтелите Прозаик, переводчик, автор пьес, поэт, редактор, издатель. Родилась и всю жизнь живет в Петрозаводске. Окончила Петрозаводский государственный университет по специальности «финский и русский языки и литература». Работала преподавателем финского, переводчиком, заместителем директора Национального театра, главным редактором журнала…