Елена Тамаркина. Переводы разных авторов. Напечатано в журнале “Семь искусств” № 10(67) октябрь 2015   Пауль Целан   Псалом   Никто не вымесит вновь из земли нас и глины. Никто. Никто говорить не станет о нашем прахе. Никто. Будь благословен…

Памяти Лейбы Тамаркина, деда, которого я не знала «Зажгите поминальную свечу» – Написано под этою табличкой. Я онемела будто и молчу В растерянности новой, непривычной…                              …

Елена Тамаркина-Мардер родилась в 1957 г. в сибирском городе Омске. С отличием закончила омский государственный педагогический институт, преподавала иностранные языки (английский и немецкий) в школе и университете; работала редактором в отделе научно-технической информации ВНИИТУ. В 1991 году вся семья переехала…

*** Иногда ты мне – воздух И синего неба глоток… Ночь в неистовых звёздах Над домами развесила шёлк. Иногда – как лучами – Согреваешь словечком одним, И тогда я ночами Одиноко колдую над ним. Иногда ты мне – ветер, Больно…

Ты выполнил опасный трюк – от преданных отбился рук! – Отбросил, что искал. Ты Сердце нацепил на крюк – как шляпу – и – …пропал… 1 Светлой осенью, девять девять… – Разве просим мы с сердцем делать эти каверзы, эти…