Салимат КУРБАНОВА, народный поэт Дагестана (1920-2010) Щаза из Куркли Сестра моя, курклинская Щаза, Хочу тебя представить Как живую – Походку горделивую, глаза… И песню твою Вечно молодую. Быть может, в детстве Так же, как меня, Наказывала мать тебя за шалость……

Переводы Ю. Нейман * * * Мой сокол желанный!.. Прощай, дорогой! Мы счастьем сполна насладились, Всю чашу любви мы испили с тобой, Хотя мы и не поженились. Мой милый, хочу, чтоб ты помнил добром Со мной проведенное время, Когда мы…

Щаза́ из Куркли́ (лакск. Ккуркуллал Щаза; настоящее имя Ахмедова Щаза дочь Мухаммада) 1868 – 1937 Дагестанская лакская поэтесса, классик лакской литературы. Поэт и литературовед Магомед-Загид Аминов считает, что „в истории лакской культуры Щаза — первый человек, который осознал себя профессиональным…