Песня Мой милый, грустных песен Ты мне не посвящай, Ни роз, ни кипарисов В ограде не сажай. Пусть колосятся травы Там, где не дышит грудь. Захочешь – так вспомянешь, А нет– навек забудь. От ливня озорного Мне больше не страдать,…

Поэзия Кристины Россетти Опубликовано в журнале СловоWord, номер 57, 2008 Поэзия Кристины Россетти 1830 – 1894 Не так уж много в англо–американской поэзии девятнадцатого века известных женских имен. Элизабет Браунинг, Эмили Дикинсон, Марианна Мор, сестры Бронте… И звездой первой величины…

Оригинал материала находится по адресу: www.ukrlib.com/KristinaRossetti.html Поезії Перекладач: Михайло Орест Джерело: З книги: Орест М. Держава слова: Вірші та переклади — К.: Основи, 1995 День народження Це серце — наче дзвінкоустий птах, Що в’є гніздо в долині ясноводій; Це серце…

Опубликовано: журнал «Иностранная литература», №9 , 2005 год. Кристина Россетти “Я отдала бы слово” Стихи. К 175-летию со дня рождения По свидетельству современников, Кристина Россетти (1830-1894)была наделена той строгой одухотворенной красотой, которая говорит о достоинстве и внутренней силе. Это подтверждает…

Переводы Леонида Зимана Стихотворения написаны на английском языке, однако некоторые из них переведены автором на итальянский язык. При переводе этих стихотворений учитывались и англоязычная, и италоязычная версии. Русскоязычный перевод названия “Sing-Song.A Nursery Rhyme Book” оказался различным. Ряд стихотворений из этого…

Christina (Georgina) Rossetti (1830-1894) – Pseydonym Ellen Alleyne One of the most important of English woman poets, who was the sister of the painter-poet Dante Gabriel Rossetti, and a member of the Pre-Raphaelite art movement. ‘A Birthday,’ ‘When I Am…