ЧИТАЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН (вариация на тему) Нельзя желать воды, которой нет, И не было, и никогда                                 не будет. Пусть крутятся миры,      …

*** Напрасен ваш призыв! Могу ли я покинуть лотос, Обрызганный росой? Могу ли возвратиться снова В мир дольней суеты?   *** Кто скажет, где она, Когда нырнет рыбачка? Молчит трава морская. Затих вспененный ключ… К разгадке береги!   *** Горы…

Оригинал материала: https://www.vekperevoda.com/1900/vmarkova.htm ВЕРА МАРКОВА 1907, Минск — 1995, Москва Первые полжизни писала рифмованные стихи и переводила с японского (меньше — с китайского) «в рифму». Потом, как она сама признавалась составителю данной антологии, «надоела рифма „луна-весна“», — и тогда Маркова…

Вера Николаевна Маркова (1907—1995) Русская советская поэтесса и переводчица, филолог, исследователь японской классической литературы. Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Окончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета,  ее учителем был востоковед, известный переводчик, Николай Конрад, который и предложил ей…

Я знал известную переводчицу с японского Веру Маркову в основном в ее последние годы жизни. Высокая, очень полная, в пенсне, она, колыхаясь, двигалась из комнаты в комнату, отыскивая нужный ей словарь или книгу. Я тогда ходил в этот дом для…

*** Серый день остановил время. Он подлинно то, что есть. Его можно видеть, трогать, съесть. Он самая прочная дорога Между «Бог весть» И другим «Бог весть». Но откроется глубоководный зрачок, И срок придет, сужденный и трудный, И, как трубач, напрягая…