Переводы Мири Яниковой * * * Засмеялись небеса, утра свет, чудеса, чистый звон колоколов вдалеке поднялся. Дымка голубых завес, будто волны вокруг, море целое чудес раскрывается вдруг. Вот кораблик на волне, легкий, будто во сне, далеко меня неси, будто песнь…

Сто одна поэтесса Серебряного века. Антология Объясняясь с читателем, авторы предисловия Ольга Кушлина и Татьяна Никольская справедливо оговаривают, что состав представленных имен мог быть и несколько иным. «Поэтому здесь, в преамбуле, хочется назвать не только те имена, которые представлены дальше…

Элишева   Героиня сегодняшней нашей встречи – явление уникальное, поскольку ивритская поэтесса, критик и писательница Элишева на самом деле звалась Елизаветой Ивановной Жирковой и была дочерью русского православного священника и обрусевшей англичанки ирландского происхождения. Впрочем, предоставлю слово самой писательнице, которая…

В Литве любителям поэзии на иврите имя Элишевы, безусловно, было знакомо. Ещё в апреле 1924 г. в Каунасе прошёл посвященный Элишеве литературный вечер. Его предваряла статья Натана Гриблата «Элишева», напечатанная в иллюстрированном журнале “די וועלט”[ди велт, на идише: мир]. И…

Оригинал материала находится по адресу: www.vekperevoda.com/1887/zhirkova.htm ЕЛИЗАВЕТА ЖИРКОВА (ЭЛИШЕВА) 1888, Рязань – 1949 Родилась в семье учителя (позже – книгоиздателя), по матери – ирландка. Воспитывалась в Москве, окончила гимназию и Высшие педагогические курсы. Издала два поэтических сборника под псевдонимом Э.…

* * * Эти малые цветики скромно цвели – Светло-синее и голубое – И росли под ногами, в песке и пыли, Под сиянием летнего зноя. Подойти мы не смели, сорвать не смогли, И под неба полдневного чашей И поныне цветы…