Ахундова Алла
Перевод Аллы Ахундовой стихотворения Кямала Абдуллы «Дух – это внутренне зренье».
Дух – это внутреннее зренье… Дух — это внутреннее зренье. А тело — собственно глаза. Мы выбрали для поселенья Души бессмертной — небеса. Объятый ужасом смертельным, Я это тело покидал, Но духа зрением отдельным Миг своей смерти наблюдал. Дух —…
Посвящение Алле Ахундовой Гадильбека Шалахметова
АЛЛО, АЛЛА! Алле Ахундовой Каспий. Распри. Племенная вражда И жажда- Иссохшей глоткой пустыни, С прилипшими к нёбу мазарами, базарами, хазарами…. Их нет. Тишина. Поднимаются трупы со дна. Сколько их брошено в Каспий, Посмевших песню пропеть? Радужно расплывается То ли кровь,…
Статья Самиры Ахмедбейли «Алла Ахундова: Занятие поэзией дело одинокое и горькое».
Алла Ахундова: Занятие поэзией дело одинокое и горькое Алла Ахундова родилась 27 октября 1939 года в Москве. Окончила Литинститут (1964) и Высшие сценарные курсы (1967). Печатается как поэт с 1957 года в газете “Московский комсомолец”. Автор поэтических сборников “Белый свет”,…
Стихотворение Рамиза Ровшана в переводе Аллы Ахундовой (с азербайджанского языка).
НЕБО КАМНЯ НЕ ДЕРЖИТ Мальчик, в небо бросающий камень, небо камня не держит. Кто тебе оболванил так голову, парень, основательно, наголо, под корешок? Ах, какой ты смешной в не по росту одежде, малышок, меньше собственных рваных порток! Ты глазастый, а…
Стихотворения Аллы Ахундовой.
НАЛЕТ ПРИЕЗЖЕСТИ Виноград Лезет, лезет лоза виноградная По забору, на крышу, вверх… Агитация эта наглядная, Как заклятие на успех. Вы локтями так поработайте, Как работает виноград! Против ветра пробиться попробуйте, Заведя оба локтя назад… В каждой плети — по сотне…