РУОКОРАНТА По зеркальной глади широкого Куусанга-озера рябил едва заметный ветерок. За маленьким теплоходом далеко-далеко тянулась пузыристая полоса взбитой винтом воды. Разбегающиеся веером длинные волны уносили на своих хребтах солнечные зайчики к лесистым берегам. На палубе теплохода собралось много молодежи –…

                       Нету гребня у волны…                        Из эстонской песни Нету гребня у волны. А у ветра нету весел. Ходит ветер…

Повествование в стихах Перевод с финского Т. Стрешневой, О. Шестинского, М. Тарасова Пролог Баллада о земле карельской (перевод О. Шестинского) Мы подобны вольным птицам, Что в глубоком нашем прошлом Над горами, над долами Пролетали и гнездовья Обрели на новом месте,…

От берегов синеющего Куйтто Отчаливают в прошлое года… По озеру сквозь солнечное утро Плывут, качаясь, легкие суда. Я рунопевца Перттунена имя Отчетливо читаю на борту Над волнами озерными седыми, Вбирающими солнце па лету. И радуюсь: у юности в почете Обычаи…

Медью сосен зажелтело лето, Вечера на редкость колдовские: Колыханье воздуха и света, Солнечная рябь в часы дневные. Быстрина, светла и говорлива, Огибает берег, на котором Поросла невспаханная нива Молодым, неукротимым бором. Здесь, где лосось нерестился яро, Ветхи жерди рыбьего забора……

Время лету уж быть по приметам: Петь под стрехой влюбленной касатке И кукушкам, проснувшись с рассветом, Куковать по лесам без оглядки; Нерестящейся рыбе от щуки В донных травах скрываться проворно; Шилохвостке кричать по округе, Утке плыть по дорожке озерной. Мох…