Что ж ты, дятел… С щемящей тоскою о потомстве, что осиротело, я подумал, найдя под сосною среди мха твое мертвое тело. Ведь вчера, словно лекарь заправский, ты деревья выстукивал ловко острым клювом своим, без указки, сквозь труху добирался до легких.…

                       Нету гребня у волны…                        Из эстонской песни Нету гребня у волны. А у ветра нету весел. Ходит ветер…

Повествование в стихах Перевод с финского Т. Стрешневой, О. Шестинского, М. Тарасова Пролог Баллада о земле карельской (перевод О. Шестинского) Мы подобны вольным птицам, Что в глубоком нашем прошлом Над горами, над долами Пролетали и гнездовья Обрели на новом месте,…

В борт волною ударяя, Вьется ветер свеж и быстр, И на палубу швыряет Искры радужные брызг. Взял я в дальний рейс с собою Ту, что стала всех родней, Куйтто сказкой голубою Засверкало перед ней. Пой, волна, свои ты песни, Убегая…

От берегов синеющего Куйтто Отчаливают в прошлое года… По озеру сквозь солнечное утро Плывут, качаясь, легкие суда. Я рунопевца Перттунена имя Отчетливо читаю на борту Над волнами озерными седыми, Вбирающими солнце па лету. И радуюсь: у юности в почете Обычаи…

Мощью Вочажи, силою Юмы Не однажды пленяться я мог, Навевали высокие думы Белый Гирвас и Кума-порог. Взять для песни Слова мне откуда, Чтоб воспеть несравненный Кивач,— В снежной пене, как в кружеве, чудо, По каменьям летящее вскачь. И, хоть силу…