Дикинсон Эмили (Dickinson Emily)
Из Эмили Дикинсон. Переводы Г. Лахман
ЭМИЛИ ДИКИНСОН (1830-1886) * * * Скучают ветры. Жарко. В пальцах Я клад держу, И говорю пред сном: «Мой камень я удержу». Но самоцвет из честных пальцев Исчез во сне; Лишь аметистовая память Осталась мне.   * * * Чтобы…
Посвящение Веры Марковой Эмили Дикинсон
ЧИТАЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН (вариация на тему) Нельзя желать воды, которой нет, И не было, и никогда                                 не будет. Пусть крутятся миры,      …
Стихотворение Алдис Дороти Кили, посвященное Эмили Дикинсон
Подборка стихотворений Эмили Дикинсон в переводах на русский язык
*** Я дважды скончаюсь, и перед концом Глаза, чтоб еще посмотреть им, Открою на миг: а вдруг меня смерть Одарит чем-нибудь третьим, Печальным, словно вторая жизнь. Разлука — одна награда, Что мы хотим получить от небес, И все, что нам…
Стихи Дикинсон в русских переводах.
Все приведенные материалы были опубликованы в журнале «Вестник» от 20 февраля 1996 г. Переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены Алексеем Гришиным Приводимые переводы выполнены по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Edited by Th.H.Johnson. Cаmbridge (Mаss.), 1955, 3 vol. Нумерация стихотворений…
Эмили Дикинсон. «Домашняя вечность».
Вступительная статья и переводы Светланы Чулковой …Город Амхерст, штат Массачусетс. Новая Англия. Середина 19 века. Аккуратный сад, усеянный цветами и поющими птицами; кусты, постриженные до геометрической правильности; череда врытых в землю камней (глубоко, до темечка) образует садовую дорожку. Расстояние между…