Биография Чиё-Ни (Тиё).

Чиё-ни (Тиё) (Тиё из Kaгa)

(1703–1775) — поэтесса.


О ее жизни известно немного. Родилась она в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16–17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка. В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, Тиё приняла монашеский постриг и с того времени до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью.

Самая знаменитая из поэтэсс хайкай, также художница.

Вьюнок

Вьюнком
Ведро взято
Прошу воды.

Рано утром поэтэсса пошла к колодцу взять воды но увидела, к своему приятному удивлению, что ночью вьюнок обвился вокруг колодезного ведра. Будучи не в состоянии размотать усики вьюнка, она пошла просить воды у соседей.

 

Тиё была прямой продолжательницей Басё, ученицей его учеников. Ее хайку отличаются простотой и эмоциональной свежестью.
Некоторые хайку Тиё передают своеобразие женского взгляда на мир:

Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!

Одно из знаменитейших хайку этой поэтессы бало написано на смерть маленького сына:

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
(Переводы Веры Марковой)