ЧУДОВИЩЕ-СЕРНАИ все птицы бьши в моем саду,И все звери были в моем саду,И все пели горечь моей любви.И чудеснее всех пела серна,И песня серны была мелодией моей любви.И голос зверей молчал,И птицы не кричали.И серна взбежала на крышу моего домаИ…

Опубликовано: литературно-художественный журнал “Зеркало” (Тель-Авив), №26, 2005 год Автор: Игаль Сарна Перевод с иврита: Лиза Чудновская ГЛАВА ИЗ КНИГИ Вернувшись из Лондона, Сами Биренбах1 был потрясен внешним видом Йоны2. Глядя на нее, он замечал следы болезни. У Йоны, так боявшейся…

  Йона Волах (1944 – 1985) На русский язык стихи Волах переводили Савелий Гринберг, Илья Зунделевич, Гали-Дана Зингер и др. Йона Волах родилась в 1944 году в Кирьят-Оно в семье выходцев из Бессарабии; ее отец погиб в 1948 г. во…

Опубликовано: «Иерусалимский журнал», №7, 2001 год Автор: Владимир Фромер Отрывок из эссе “Поэзия как форма жизни” Для меня же все стало на свои места уже в нашу первую встречу, когда Йона сказала, что пишет стихи, – “лучше которых не бывает”.…

«Слова» (ивр. דברים‎, 1966) «Два сада» (ивр. שני גנים‎, 1969) «Поэзия» (ивр. שירה‎, 1976) «Дикий свет» (ивр. אור פרא‎, 1983) «Формы» (ивр. צורות‎, 1985) «Шоу» (ивр. מופע‎, 1985) Творенье любви Поэзия Йоны Волах в переводах Ольги Агур Авторский сборник Издательство:…

Оригинал материала находится по адресу: www.era-izdat.ru/volah.htm Книга стихов Йоны Волах, в прекрасных переводах Ольги Агур – это первое издание на русском языке поэта, чьи произведения являются классическими образцами современной израильской поэзии. Что немаловажно, переводы стихов Йоны Волах представлены читателю параллельно…