От переводчика    (А. Васин) Никогда прежде мне не доводилось переводить так называемую “женскую поэзию”. Но для Элинор Уайли я всё же сделал исключение. Есть в её стихах нечто такое, что выгодно отличает от всех других поэтов. Поэзия Уайли рациональна и…

Элинор Мортон Уайли (1885-1928) Американская поэтесса и писательница. Родилась в семье, традиционно связанной с политикой. Ее дед был губернатором штата Пенсильвания. Родственники были связаны и с литературными кругами Нью-Джерси. Проведя детство и юность в Вашингтоне, одаренная, но чрезмерно импульсивная девушка…

Extravagantly praised in her lifetime, the poet and novelist Elinor Wylie suffered a posthumous reversal in her reputation but has experienced something of a revival of interest among feminist critics since the 1980s. Growing up in a socially prominent family…

Песенка безумного Лучше морщинки на лбу твоем бледном, Лучше пусть впадины бледных щек, Чем не стремиться мне следом, следом, Когда позовет серебряный рог. Лучше венок ивы печальной И следом, следом, – пусть даже смерть, Чем рядом с тобой в позолоченной…

II Как мне назвать, пусть половину, всей Той части колдовских и скрытых сил, Что на лице весь облик приоткрыл? Являя образец души твоей; Нет властна над орлом луна ночей, И дом его над морем воспарил; Там лестница из неземных стропил;…