Опубликовано в книге “Возвращенное время” Среди высоких сосен-небоскрёбов быстроногое детство мое пролетело…. Так в одном стихотворении вспомнила я свою родную деревню Самнинкай в Тракайском районе, где 15 февраля 1950 года появилась на свет. В 1957 году я поступила в восьмилетнюю…

Стасе Недзинскене (лит. Stasė Nedzinskienė) 1950-2011 Поэтесса, педагог. Окончила Вильнюсский университет. Работала заместителем директора школы в г. Алитусе. Стихотворения переведены на русский язык Яной Жемойтелите. Опубликованы в сборнике “Возвращенное время” (Алитус, 2009).

Возвращенное время: Алитус, 2009 (предисловие переводчика) Название книжки — это не только стихотворная строчка. Наша со Стасе работа выходит за рамки про- стого сотрудничества городов-побратимов. Мы возвращаем русской литературе утраченное: ручеек литовской поэзии, который некогда (совсем недавно в ис- торическом…

Перевод Яны Жемойтелите Судьба Как время, убегая вдаль, На фоне вечности бледнеет! Простое слово «никогда» Тебя спалит, но не согреет. Ведь время — как большой огонь, Нещадный и коварный. Отче, Что примешь ты? Любовь и боль. Две даты. Между ними…