Оригинал документа: https://hermitagefineart.com/ru/lots/2021-november-russian-art/418/ Анна Ахматова перевела на русский язык всего восемь стихотворений Л. Малинаускайте-Эгле.  Они вошли в антологию «Литовские поэты XIX века» (М.; Л., 1962. С. 274-285), в их числе и стихотворение «Соловей». В дальнейшем переводы Малинаускайте на русский язык,…

К Неману Струится Неман — полноводный, синий, Литвы родимой гордость и святыня. Сверкает Неман средь лугов цветущих, Шумит в дубравах и смолистых пущах. Он золото смешал с голубизною. Он повторил величие лесное, Как зеркало в блистающей оправе… Хранит он память…

Людмила Малинаускайте-Эгле (Эгле — псевдоним; в замужестве Шлюпене) (лит. Liudmila Malinauskaitė, Malinauskaitė-Šliūpienė) 1864 – 1928 Литовская поэтесса. Родилась в семье ополячившихся дворян. В 1879 году семья перебралась в Митаву, где Малинаускайте познакомилась с Йонасом Шлюпасом, впоследствии активным деятелем литовского национального движения.…