Но́ра Галь (настоящее имя — Элеоно́ра Я́ковлевна Гальпе́рина) 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) Переводчица английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, поэтесса, редактор. Родилась в Одессе, в семье врача-терапевта еврейского происхождения Якова Исааковича Гальперина…

* * * Живем, как жили наши предки. Киот с лампадами в углу, Огрызки пальм, щегленок в клетке, Ирландский сеттер на полу. У “самого” усы – прусачьи; Слегка плешив, слегка нетрезв; Имел “маг’азин”, тройку, дачу, Теперь – с утра шагает…

  Так уж сложилось в нашей культуре – при огромном богатстве русской литературы мы всегда жили и литературой всего мира. В прежние времена наши образованные люди знали языки и свободно читали мировую классику – Софокла и Данте, Шекспира и Шиллера.…

Опубликовано в журнале Знамя, номер 5, 1998 Творчество жизни Нора Галь. Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. — М.: АРГО-РИСК, 1997. — 128 с. 200 экз. В одном из опубликованных в этой книге писем Нора Галь замечает: “…есть известное выражение: переводчик…