Чюмина Ольга
Стихотворения Ольги Чюминой, посвященные Крыму
ИЗ КРЫМСКИХ НАБРОСКОВ * * * Ночною тьмой оделись дали, И капли редкие дождя, Сухую почву бороздя, Почти бесшумно упадали, И Одалар с Медведь-горой Как бы закутались чадрой. Царила тишь волшебной сказки; Лишь теплый ветер, полный ласки, Разгоряченного лица Касался…
Стихотворение Шарля Бодлера «Тоска» в переводе Ольги Чюминой
Душой подобен я забытому кладбищу, Где черви жадные, отыскивая пищу, Как совести укор, под насыпью могил Терзают трупы тех, которых я любил, Я – старый будуар, в стенах его холодных, Среди цветов сухих, нарядов старомодных, Благоухают лишь и говорят душе…
Стихотворения Ольги Чюминой
*** Спи, младенец, год за годом, Баюшки-баю; Четырем твоим свободам Я отходную спою. Я писать указы стану Твердою рукой, Дам покой тебе, смутьяну: «Со святыми упокой!» Если мало эскадронов, Слабо хлещет плеть – Для тебя я и патронов Не хочу…
Стихотворения Ольги Чюминой в сборнике “Русские поэтессы XIX века”
Русские поэтессы XIX века / Сост. Н. В Банников М.: Сов. Россия, 1979. ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА ЧЮМИНА 1858-1909 В наши дни О. Н. Чюмину вспоминают чаще как плодовитую переводчицу, давшую до сих пор непревзойденный русский текст гневною стихотворения Байрона “Авторам билля,…
Стихотворения Ольги Чюминой из сборника “Царицы муз. Русские поэтессы XIX – начала XX в.в.”
Источник: Царицы муз: Русские поэтессы XIX – начала XX вв. / Сост., автор вступ. статьи и коммент. В. В. Ученова. – М.: Современник, 1989.   * * * Минуты светлые – подобны сновиденью; Едва наставшие – они уж пронеслись Волшебной…
Франческо Петрарка, Теофиль Готье, Шарль Леконт де Лиль, Арман Сюлли-Прюдом, Поль Фор, Элизабет Барретт-Браунинг, Детлев фон Лилиевкрон в переводах Ольги Чюминой
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374) * * * Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела, Она живет во мне, пока мне жить дано, Но ненависть к себе до крайнего предела В измученной душе достигла уж давно. И если я умру – пусть будет…