Семь стихотворений Переводы, переложения и вступительное эссе Ирина Машинская Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 82, 2023 ПЕРЕВОДЫ             Любовные стихи, эротические стихи, полуэротические стихи. Любовь у Бишоп закодирована, но точно так же закодировано и скрыто у нее вообще все…

Элизабет Бишоп (1911-1979 гг.) Американская поэтесса, публицист, переводчица и художник-любитель. Получила отличное образование, закончила частный Вассар-колледж в городке под Нью-Йорком. Издавала там вместе с соученицами, среди которых была будущая писательница Мэри Маккарти, литературный журнал. Там же Бишоп познакомилась в 1934…

Простая наука Перевел Борис Лейви Забвенье — как проста наука эта! Предметы исчезают — сами будто, И их уход ещё не гибель света. Теряй всегда. Смирись со всем. Пусть где-то Утерян ключ, истрачена минута, — Забвенье — как проста наука…