1950 год: смерть поэтессы, которая работала портнихой 18 сентября 1950 года, в кибуце Гват в возрасте 42 лет скончалась поэтесса Фаня Бергштейн. Ее стихи считают классикой израильской детской поэзии. Многие из них, например про зеленый грузовик «Тнувы» («Ха-ото шелану гадоль…

Фаня Бергштейн родилась 11 апреля 1908 года в Щучине в Ломжинской губернии, ныне Польша. Её отец, Йехошуа-Мордехай Бергштейн, был учителем. Получила традиционное еврейское образование. В молодости принимала участие в молодёжном сионистком движении Ге-Халуц Га-цаир. В 1930 году репатриировалась в Эрец-Исраэль,…

СБОР ВИНОГРАДАСбор винограда!Ножницы в одной руке,В другой —корзина.Уверенно пойдуМежду рядами.Виноградные кустыКак будто преклоняютКолена предо мнойИ дарят от обилья своегоМне прямо в руки,Сваливая гроздиВ мою корзину —Затихшие, насыщенные, —СловноДолг всей жизни выполнили,СловноНаграду виделиЕще при жизни.Как будтоДохнуло утро еле-елеНа виноградные кусты,И вдруг…