Хамуталь Бар Йосеф (Израиль, Иерусалим) родилась в 1940 году в кибуце у озера Кинерет. После Войны за независимость, в которой семья потеряла единственного сына, ее родители покинули кибуц. В возрасте 20 лет получила диплом бакалавра философии и ивритской литературы и…

“Пища” Цикл стихотворений. Опубликовано 11.07.05. Редактор: Олеся Первушина. В ТОЛЧЕЕ В толчее торопливых безмолвных лиц в бестолковой бессмысленной толкотне внезапно рука незнакомой женщины щупает ткань моего платья, сшитого мамой и спрашивает почем брали Спрашивает днем и спрашивает ночью царапает ткань…

Бар-Йосеф Х. Пища: Стихи / Пер. с иврита Ю. Виннер. СПб.: Академический проект, 2004. – 60 с. – 1000 экз. (о) ISBN 5-7331-0304-3 Современная израильская поэтесса Хамуталь Бар-Йосеф, довольно известная на родине, выступающая также как филолог-русист и переводчик стихов Ольги…

Опубликовано в журнале “Лехаим”, сентябрь 2007, элул 5767 – 9(185). Перевод с иврита Юлии Винер. 1. Из сладкой полуденной дремоты меня вырвал звонок из иерусалимского отделения полиции. Полиция, ко мне? С какой стати? Зимняя муть за окном, то ли утро,…

Опубликовано в журнале «Новый Мир» 2000, №2. Автор статьи: Михаил Горелик. СПАСТИ ПЕСАХЗОНА Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX — XX веков в русских переводах. Составители: Хамуталь Бар-Йосеф и Зоя Копельман. М., 1999, 631 стр. (РГГУ, Центр библеистики и иудаики).…