Туркменский язык. Перевод Ахмеда Ахметова.

Туркменский язык. Перевод Ахмеда Ахметова.

***

Гечилди туйс вагт йигрими едиде.
Мен дийилен мешхур довур гечендир.
Олуме :-Ине, сен,ине мен бу-да
Диймэге милт эдип арша учанлан
Учуш золагынын ызда галанна
Эййэм бир чендир.
Диймек , ене сана онде гарашяр
Горкудыр ховсала,гутулмак гачып…
Эмма,сана диймезлер-Гир!
оз вагтындан ир-гапыны ачып.
Гирмек гадагандыр,гадаган арман!
Ыкбалын онунде есирсин,есир!
Отуз еде бар сен,кырк бэше бар сен
Ыкбалын хасабы аныкдыр журдир,
Жеделде давада енибилмерсин…
Эмма –учмалы сен дийлен буйругы
Кабул этмек герек хер бир чэкде-де
Ере салман намысыны арыны!…

 

Стихотворение на русском языке

 

***
Пройден пик в двадцать семь,
Знаменитый предел,
Взлетная полоса
Для тех, кто посмел
Крикнуть смерти: Я есмь!
И шагнуть в небеса.

Значит, будет еще
Много страхов, тревог
И попыток сбежать,
Выбить шар из под ног!
Только вход запрещен
Прежде срока. А жаль.

Тридцать семь, сорок пять.
У судьбы точный счет,
Не оспорить уже…
Но команду – на взлет! –
Надо с честью принять
На любом рубеже!..

 

Перевод на туркменский язык Ахмеда Ахметова