Стихотворения Сильвы Капутикян в переводе Веры Звягинцевой

Стихотворения Сильвы Капутикян в переводе Веры Звягинцевой

Армянам за рубежом

Мой древний народ, мой мудрый народ,
С ореховым деревом ты сравним:
Ты в мира саду, средь горных высот,
Рос в самом конце, под ветром сухим.
Так мало земли под стволом твоим
И так распростерты руки ветвей,
Что падали век за веком вдали
Плоды, вскормленные кровью твоей,
На пыльные тропы чужой земли.

1946

ПО НАРОДНЫМ МОТИВАМ

2
Зелёные дороги, неровные, неверные,
Всех вяжут ваши путы, любовные, неверные,
Лишь я на бездорожье грущу одна, без милого,
Видать, судьбой пути мне дарованы неверные.
Мой милый за горами, за их грядой печалится,
Ах, добрые дороги, во мгле седой печалится…
Ко мне его ведите, цветы кидая под ноги.
Не рано ли, дороги, мне, молодой, печалиться?

1940

7
На краю скалы крутой
Мак трепещет. Это ты.
Лишь любуюсь красотой
Высоко растут цветы.
Вниз, в ущелье, я гляжу:
Родничок там. Это ты.
Не напившись, ухожу
С одинокой высоты.
Прячет моря глубина
Редкий жемчуг. Это ты.
Не достать его со дна,
Из холодной немоты.
Вечно близок и далёк
Арарат наш. Это ты.
Твой снежок меня обжёг
Недоступностью мечты…

1945

* * *
Ты в сердце моём, в дыханье моём,
В печали моей, в ликованье моём.
Горишь в моей песне, как пламя, ты,
Гляжу на других — пред глазами ты.
В чей дом ни войду я — там ты гостишь.
Ты — воздух, и свет, и ветер, и тишь.
Куда же, куда бежать от тебя!..

1945

* * *
Когда ты меня провожаешь домой,
Дорога пыльная наша
Мне кажется устланной тканью цветной,
Весеннего луга краше.

Длинны расстоянья на шаре земном,
Дорог бесконечных много…
Зачем же, зачем же так близок мой дом
И так коротка дорога?..

1946

* * *
Наверное, меня поймет лишь мать:
У материнских душ один язык.
Ступая тихо, чтоб не расплескать,
Стакан воды принес мне Араик.

Благословен труд материнский мой!
Всю жажду долгих лет в короткий миг
Я утолила этою водой,
Которую принес мне Араик…

1946

* * *
Я столько раз твоё письмо читала,
Почти что заучила наизусть.
Сегодня ж перечесть его сначала
Мне захотелось, чтоб развеять грусть.

Ищу в тетрадях, в записях летучих…
Его я в книгах Фучика нашла.
Я улыбнулась… Улыбнулся Фучик,
Улыбка на портрете так светла.

В его глазах светящихся любовью
Я вижу радость, словно зов: «живи!»
Он рад, что в книге, писанной им кровью,
Лежит письмо любви…

В севанских горах

Купаясь в струях света, одиноко
Стояла я в тиши Севанских круч.
Стояла я высоко, так высоко,
Что плеч моих орёл крылом касался,
А ноги обвивало дымом туч.
Каким огромным, гордым мир казался!..

Но вдруг, забыв о вековом просторе,
Я посмотрела вниз, ища жилья,
Ища тропинки на кремнистом взгорье.
По человеку стосковалась я!..

1948

* * *
Снег падает. Пушистый, невесомый.
О чём, о ком я вспомнила — не знаю.
Чей шёпот мне почудился знакомый,
Чей взгляд мелькнул сквозь хлопьев снежных стаю…
Ни говорить, ни думать нет охоты,
Да и не нужно. Снег кружит, летает…
И мысли, словно хлопья в миг полёта, —
Едва захочешь их поймать — растают…