Стихотворения Парвин Этесами

Стихи о лёгком и трудном

Головы признавая закон, душа,
Вожделеньям воздвигни заслон, душа.

Знай: на сласти цена упадет тотчас,
Как сластёну возьмет угомон, душа.

Отчего твои мысли возмущены,
Если — вспомни — все сущее сон, душа?

Хлябь — и сердце, и око; твердь — плоть и кость.
Малость малая — весь их разгон, душа.

Призови своих стражников, да блюдут
Евы-грешницы вечный полон, душа.

Потеряешь сокровище — собирать
С сорока соберутся сторон, душа.

Непостыдною будь, нагота, когда
Плоти рубище вышвырнет вон душа.

Холит кто-то телесность — беги, страшись:
Чуть засмотришься, станешь как он, душа.

Благородство недолго и замарать:
Рыщут в мире Ущерб и Урон, душа.

Испытаний вся тысяча свершена,
Одолевшим — хвала и поклон, душа.

Справедливый и мудрый вознаграждён,
А безумный злодей осуждён, душа.

Овчих стад, волчьих стай нынче пастырь — ты,
И смущает непрошеный трон, душа.

Разжигающий ради друзей костер
Взыскан будет, а то и сожжён, душа.

Свет покажет, которой воды алмаз
Величается выше корон: душа.

Разум-зодчий порою топор берет
И невежества рушит притон, душа.

Себялюбец, невежда и негодяй
Ловко прячется, но обречён, душа.

А великому скользкой дороги нет —
Знать, заранее заговорён, душа.

Перевод – Дмитрий Каратеев

Сиротская слеза

Что заходится от крику народ? —
То приветствует владыку народ.

— Что за камень там? — спросил сирота, —
Льет с короны блеск по лику, народ? —

— Дорог камень, да не знаем, как звать,
Все мы темный поелику народ. —

Только молвила старуха с горбом:
— Вор свою несет улику, народ!

Он сиротскую сбирает слезу,
Крови нашей землянику, народ.

Это волк: или не видно клыков?
Иль не слышно вою-рыку, народ?

Нарицаете царем, но кого? —
Голяка и горемыку, народ:

В нашем ходит, наше пьет, наше ест… —
Глух от собственного зыку народ.

Людям правда неугодна, Парвин,
На твою сердит музыку народ.

***

Некая старуха с ночи пряла шерсть,
Жалобами делилась со спицей:
Так много над тобой зависала,
Что спина будто криво приросла.
Так много я на тебя взор устремляла,
Что запавших глаз блеск исчез.

***

По улице величественно проходил правитель,
Шум-гам возрос, в тот день стало веселье явным.
Задал вопрос сиротка-горец попутчику своему,
Что это слепящее глаза в короне у шаха?
Ответил: – не знаю, но слышал,
Самая дорогая жемчужина, что на голову возложил
сей счастливчик.
Прошел вперед, старушка некая сказала так:
Слезы глаз, сердца кровь, если будешь разумен,
Этот волк, который был знаком нам всегда,
Всегда несчастью подвергал стадо,
Мудрец, что скопил богатство – разбойник,
Шаху, что имуществом торгует, не доверяй.
Внимательно рассмотри сирот кровавые слезы,
Сокровище цену блеском ее узнай.
Первин, терпи лжецов, какая от слов польза,
Есть ли кто искренней речью гордился бы!

***

Из-за трудностей потекла
Кровь сердечная на мои пальцы.
Прохудились мои сорочка, носки,
Что надеть мне на себя, на ноги?
Хотела нитку в иголку продеть, да
Ни глаза не увидели, ни руки не удержали.

***

Гнездом любви является сердце,
Слова же восклицания устов.
Истинный влюбленный в огонь броситься готов,
Какая польза от попусту проходящего.
Истину отделяем от иносказания,
Верности нет у говорящего “я влюблен”.

***

Чеснок отругал как-то лук,
Мол, насколько даешь неприятный запах.
Сказал: – О своем не знаешь недостатке,
Потому у народа ищешь изъяны.
Без причины не считай себя великим,
И ты тоже из цветов этой земли.
А зачем себя считаешь красавцем,
Сначала о своем заявишь недостатке.
Если мы такие некрасивые в ужасном одеянии,
А ты зачем не моешь грязь своей души?
Понимающий свои претензии, знающий свой недостаток,
Не будет другого упрекать.

***

…Когда плакал я от несправедливости судьбы,
Рассмеялся над этим моим состоянием, ушел.
Я же не обиделся на это,
Так почему ушел гость с глаз моих?
… Беседам разума с сердцем,
Ни на миг не исчерпался интерес, ушел.
…Поцеловав возлюбленного в щеку от любви.
Гонец к любимой пошел.
Он попал на колесо судьбы,
Хоть бы услышать его голос, ушел.