Стихотворения Аспазии в переводе Л. Осиповой

Где?

Я не хочу метаний

Между добром и злом.

Я совершенства жажду,

Цель жизни вижу в нем.

 

И наслаждений чашу

Испить я не хочу,

С безумным отвращеньем

Прочь от нее лечу.

 

лечу к высотам чистым,

И там, в святом краю,

Я в белом одеянье

Застывшая стою.

 

Ну, где они, пределы

Для страсти и мечты,

Что в небо нас возносят

И в бездну – с высоты?

 

Твое где постоянство,

О, дух мятежный мой?

Вчерашние святыни

Уж попраны тобой.

1896

 

Мечта

Мрак ночной опутал землю,
Беспредельна его власть.
Взор устал, рассудок дремлет.
Я без сил — боюсь упасть.
Но мечта моя не гаснет,
Пламенеет в темноте.
О, единственное счастье
В неизбывной немоте!
Подойди, своим дыханьем
Оживи меня скорей,
Крыльев огненным касаньем
Грудь застывшую согрей.
Бессилие
Когда, сраженная бессильем,
Ищу спасенья в зыбких снах,
Твоей руки прикосновенье
Вдруг ощущаю на щеках.
Душа ликует и трепещет
От ласки тихой и немой,
И слезы льются, льются, льются,
Как благодатный дождь весной.
Я говорю, не умолкая,
Тебе о горестях своих…
В те дни без солнца, на чужбине,
Средь равнодушных и чужих,
Я в одиночестве печальном,
Как птица робкая, жила,
Как на скале росток унылый,
Как сиротинка без угла.
Но ты живительным дыханьем
Мне руки бедные согрел,
В своих объятьях теплых сильных,
Бессильную, меня призрел.
Мое лицо пылает жаром,
В глазах сияет жизни свет…
Вдруг дуновенье ледяное —
И золотого сна уж нет.
И голова клонится долу,
И сердце полнится тоской,
И серых будней привиденья
Зловеще реют надо мной.
1899
Лунный свет струится
Лунный свет струится
Над пучиной вод,
Чудится мне голос,
Он меня зовет:
Слышишь! Я русалка!
Ну, пойдем со мной!
Увезу на лодке
В край тебя иной.
Вот уж златотканый
Парус ветра полн,
Путь звезда укажет
Среди синих волн.
В том краю счастливом,
Где царит покой,
Любит дочку солнца
Месяц молодой.
Радость неземная
Их лучи слила,
И душа с душою
Счастье обрела.
В том краю желанном
Нет земных тревог…
Бесконечен света
Голубой поток.
1902
Сказочка
На кобылке быстроногой
Едет сказочка дорогой.
Едет-едет, поспешает
И кобылку подгоняет.
Скачет-скачет без заминки,
Крова нет у сиротинки.
Грезы сладкие навеет,
Прочь за новыми уедет.
Нет ее, и мне не спится,
Только вижу — снова мчится
На кобылке белогривой,
Кнут златой в руке игривой.
Поводочки в жемчугах,
А уздечка — вся в цветах.
А подковки — в серебре,
Детство милое, ты где?
Скачет сказка без заминки —
Крова нет у сиротинки.
1902
Весеннее утро
Из стран волшебных,
Из края грез
Волшебный лебедь
Весну принес.
Белее снега
Ее венок,
На платье синий
Сел мотылек…
Цветы хмельные
Друг к другу льнут,
Целует сладко
Волна волну.
На ложе красном,
Средь тишины,
Пока спит солнце
И видит сны.
А чуть проснется,
Как из-за туч
На землю робко
Пробьется луч.
Погладит нежно
Рукой златой
Деревьев косы
И вновь — домой.
По горке-радуге
Спустился тут
В одежке серой
Дождишка-плут…
Все дышит негой,
Везде покой.
Весна приникла
К груди земной.
1903
Жизнь – это не Бетховена соната
Жизнь — это не Бетховена соната.
В ней не звучит аккордов торжество.
Она обыденна и мелковата.
В чем смысл ее и что в ней — божество?
Здесь места нет трагедиям высоким,
Что потрясают души и сердца.
Слепые, мы блуждаем одиноко,
И темным закоулкам нет конца.
Ушедших лет неясные виденья
Едва поманят нас и позовут —
Исчезнут тут же в пустоте забвенья.
И снова горьких будней отупенье.
Уносит нас поток неумолимый
К последнему порогу бренных дней.
И мы, как будто ветром лист, гонимы,
Отторгнуты от милых нам ветвей.
1903
Тяжесть
Ах день! Как он тяжек!
Рассудок растерян,
Вся жизнь пред глазами —
Страданья, потери.
Душа утомилась,
Истаяли грезы.
Цветы не раскрылись
Под ветром морозным.
Живу средь развалин
Судьбы безотрадной,
Как будто ступаю
На нож беспощадный.
Душа утомилась,
Истаяли грезы.
Цветы не раскрылись
Под ветром морозным.
1903
***
Те дни давно уж были!
У птиц утрами крылья стыли,
Скворец еще не прилетал,
Весны приметою в долине
Стоял пушистый краснотал,
Уже в небесной серой стыни
Восход надеждой трепетал,
Вдали, сокрытый дымкой синей,
Черты живые обретал
Край светлых грез среди пустыни.
Казалось, сбудется мечта.
Осенний лес шумит уныло. Давно то было!
1904
Твоя любовь
Я о любви мечтала
Иной, чем ты даришь,
В цветущие долины
Меня ты не манишь.
Горьки твои лобзанья,
И в ласках страсти нет,
Во мне же оставляют
Они глубокий след.
На трон царицей властной
Возведена тобой.
Ты наделил гордыней
И поднял над толпой.
Но молнии так низко
Над головой блестят,
И омутов глубины
Мне гибелью грозят.
1908
Фаустовское мгновение
Неповторимое мгновенье,
Чудесный миг, счастливый миг!
Как удержать твои виденья,
Очарованье снов твоих?
Уж если зелье колдовское
Моих коснется жадных уст,
Я ни за что не успокоюсь,
Пока не будет кубок пуст,
Пока душа не загорится.
И пусть все в пепел превратится!
О благотворное желанье,
Чудесный миг, миг неземной!
Как голову Горгоны злой
Схватил Персей без колебанья,
Схвачу нечаянный твой дар,
Разрушу жизнь до основанья,
Как кровлю ветхую пожар!
1910
Принцесса
Сказок я слышала много,
В них уж не верю нисколько,
И как вербе при дороге
Мне сиротливо и горько.
По выдумке милой, обману
Я втайне внимать не устану.
Быть может, чуть-чуть погорюю
И, чтобы сбылась небылица,
Сказку сама наколдую:
Вроде бы я голубица,
На троне принцесса младая —
Свечкою тонкой пылаю.
Сила дерева
Срубите ветви до одной,
Их снова выращу весной.
Пусть буря гнет меня к земле,
Я выпрямлюсь назло судьбе.
Пусть град сечет мою листву,
Прошелестев, я лишь вздохну.
Жара захочет задушить,
В своей тени останусь жить.
Пускай осыплет листья осень,
Взметнусь весною в неба просинь.
Вы топоры свои берите,
Под корень дерево рубите.
Все ж не погибну я вовек —
Взрастет из тлена мой побег.
1910
Беспокойное существо
Нет, не исчезну я,
Словно росинка,
С листочка резного
На утреннем солнце.
На шелковой нити,
Слепым паучишкой,
Не стану я ползать,
Легко, беззаботно.
Не стану клониться
К земле благодатной,
Как клонится колос
Под ветром упругим.
Подобно жемчужине
В черной пучине,
Мне сном не забыться,
Не ведать покоя.
Покой мой — в тревогах,
А счастье — в страданьях,
Всегда я — в движенье, —
Мне некогда спать.
Еще не забрезжив,
Зовет меня утро,
Хоть рано в дорогу,
Но я уж в пути.
Промчусь ураганом,
И в сытую тучу
Совью облака,
Пусть прольются дождем.
Мне вечно стремиться
Сквозь день настоящий
В далекое завтра
Дорогой горящей.
1911
Бежать!
Бежать! Бежать! Мой кров разрушен,
Постылый плен преодолен.
Уйти в весенние просторы,
Пускай навеют синий сон!

Скорей! Скорей! Вдохнуть до боли
Медово-горький запах трав!
Как серебрится дождь над лугом!
Как лес в лучах зари кровав!

Ах, боже мой! Какая жажда
Вслед за ветрами ввысь зовет,
Туда — к распахнутым долинам,
В нагорный чистый небосвод.

Бежать! Бежать! В крови стремленье.
Куда, зачем — путь незнаком.
Все лишь тщета и заблужденье,
Неведенье — в тебе самом.

Куда? Что спрашивать напрасно?
Где цель? Зачем ее искать.
Волна не ведает морская,
Придется ль к берегу пристать…
1916