Песня травы
Поднялась я на свет
из-под этих развалин,
Жертвы чистые слёзы
мне жизнь даровали,
Той, что тщетно взывала,
в ответ ей – ни звука,
Боже правый, всевидящий,
что же за мука!..Как стонала, звала она снова и снова,
Но сквозь камни наверх
не пробилось ни слова,
Как руками царапала землю и рыла,
Но земля засыпала её с новой силой!..…Так юна, так свежа –
как весенняя зорька,
Я на свет поднялась
из слезы её горькой,
И теперь я стыжусь всему белому свету
Показаться: как жить мне,
когда её нету…
из-под этих развалин,
Жертвы чистые слёзы
мне жизнь даровали,
Той, что тщетно взывала,
в ответ ей – ни звука,
Боже правый, всевидящий,
что же за мука!..Как стонала, звала она снова и снова,
Но сквозь камни наверх
не пробилось ни слова,
Как руками царапала землю и рыла,
Но земля засыпала её с новой силой!..…Так юна, так свежа –
как весенняя зорька,
Я на свет поднялась
из слезы её горькой,
И теперь я стыжусь всему белому свету
Показаться: как жить мне,
когда её нету…
Песня камней
Нет, мы были не камнями –
гордо высились стеной,
А сейчас лежим в руинах
и придавлены виной,
Если только нас нашла бы
чья-то честная рука,
Вновь обняв друг друга крепко,
мы бы встали – на века…Дайте нам воскреснуть снова,
дайте встать судьбе назло,
Мы опять подарим людям
и прохладу, и тепло,
Хоть бы кто нас осчастливил –
дать нам шанс решил бы он:
Сделал нас стеною дома,
чтоб забылась боль, как сон.
гордо высились стеной,
А сейчас лежим в руинах
и придавлены виной,
Если только нас нашла бы
чья-то честная рука,
Вновь обняв друг друга крепко,
мы бы встали – на века…Дайте нам воскреснуть снова,
дайте встать судьбе назло,
Мы опять подарим людям
и прохладу, и тепло,
Хоть бы кто нас осчастливил –
дать нам шанс решил бы он:
Сделал нас стеною дома,
чтоб забылась боль, как сон.
Песня скорбной матери
Солнце, как же после этого
ты вставать решилось вновь
Над землёю, на которую пролилась
потоком кровь?
Мне бы так же вновь воспрянуть бы –
болью выжженной дотла –
Чтобы хоть во мне несчастная
моя доченька жила…Соберу родных и близких я,
всех, чья жизнь теперь пуста,
И вернёмся над тобой рыдать,
белоснежная плита…
ты вставать решилось вновь
Над землёю, на которую пролилась
потоком кровь?
Мне бы так же вновь воспрянуть бы –
болью выжженной дотла –
Чтобы хоть во мне несчастная
моя доченька жила…Соберу родных и близких я,
всех, чья жизнь теперь пуста,
И вернёмся над тобой рыдать,
белоснежная плита…
Перевела Анаит Татевосян.
Далее переводы Нарине КАРАПЕТЯН
РОДИНА
Я полюбила землю, что свята,
И зной твой полюбила, и ветра,
И тополя твои, безумные от страсти,
И эти скалы, нерушимые от счастья.
Земля моя, ты словно рог любви,
Раскину над твоим простором небо,
Хоть долго колыбелью боли ты была,
Соцветье радости твоей все ж расцвело.
Окроплено твое бессмертие любовью,
Как солнцем – виноградная лоза,
Раскину над твоим простором небо,
И поцелует синь твои глаза…
Я полюбила землю, что свята,
И зной твой полюбила, и ветра,
И тополя твои, безумные от страсти,
И эти скалы, нерушимые от счастья.
Земля моя, ты словно рог любви,
Раскину над твоим простором небо,
Хоть долго колыбелью боли ты была,
Соцветье радости твоей все ж расцвело.
Окроплено твое бессмертие любовью,
Как солнцем – виноградная лоза,
Раскину над твоим простором небо,
И поцелует синь твои глаза…
НА БЕРЕГУ СЕВАНА
Ушла вода,
Вода ушла,
Покинув берега, отходит дальше.
Остались без воды
И жаждут берега.
И нет уже ни слов,
Ни грез, как раньше.
А камни так белы …
Седой подобны скорби
Разбросанные камни без гармонии.
Лишь камни, словно хлеб,
Лишь камни, словно плач,
И как безмолвие.
А камни так белы,
Затихшие мечты,
О камни, грустное успокоение.
Колени преклоню,
Колен и преклоню
И поцелую вашу всю в слезах ступню.
Ушла вода,
Вода ушла,
Покинув берега, отходит дальше.
Остались без воды
И жаждут берега.
И нет уже ни слов,
Ни грез, как раньше.
А камни так белы …
Седой подобны скорби
Разбросанные камни без гармонии.
Лишь камни, словно хлеб,
Лишь камни, словно плач,
И как безмолвие.
А камни так белы,
Затихшие мечты,
О камни, грустное успокоение.
Колени преклоню,
Колен и преклоню
И поцелую вашу всю в слезах ступню.
***
Солнечный день,
Будь моим,
Подобно любв и .
Солнечный день,
Покрепче меня обними !
Солнечный день,
На грудь мне ладонь положи,
В волосах мне улыбкой кружи,
Грудь своим светом окинь,
Солнечный день,
Меня не покинь”.
Тот день, что начинался мной,
В тебе уже закончен.
Забытые легенды – мои руки.
А в наготе моей есть сладость лишь икон.
Ты это узрел.
Ты дверям позволил раскрыться.
Не называй мое имя,
Оно – теплокрылая птица.
Не называй мое имя,
Оно растерзает, как сокол.
Не называй мое имя,
Что былинной змеею
Красиво до боли.
Женщина – мое имя,
Мой мужчина,
Мой царь,
Не называй мое имя –
Люби” .
Солнечный день,
Будь моим,
Подобно любв и .
Солнечный день,
Покрепче меня обними !
Солнечный день,
На грудь мне ладонь положи,
В волосах мне улыбкой кружи,
Грудь своим светом окинь,
Солнечный день,
Меня не покинь”.
Тот день, что начинался мной,
В тебе уже закончен.
Забытые легенды – мои руки.
А в наготе моей есть сладость лишь икон.
Ты это узрел.
Ты дверям позволил раскрыться.
Не называй мое имя,
Оно – теплокрылая птица.
Не называй мое имя,
Оно растерзает, как сокол.
Не называй мое имя,
Что былинной змеею
Красиво до боли.
Женщина – мое имя,
Мой мужчина,
Мой царь,
Не называй мое имя –
Люби” .
***
Для большой любви на свет пришла я,
Среди мелких изгнанных страстей кружась.
Безвозвратно рухнула большая,
И рассеялось изгнание тотчас.
И осталось мне присутствие любви,
Словно роковой судьбы завет,
И пока бесследно катят дни,
Их никто назад не позовет.
Среди мелких изгнанных страстей кружась.
Безвозвратно рухнула большая,
И рассеялось изгнание тотчас.
И осталось мне присутствие любви,
Словно роковой судьбы завет,
И пока бесследно катят дни,
Их никто назад не позовет.
Для большой любви на свет пришла я,
Для большой тоски, большой слезы,
А от маленьких господь меня спаси…
Для большой тоски, большой слезы,
А от маленьких господь меня спаси…
***
Нашли друг друга мы , когда устало лето,
Плоды развесило на безразличные деревья,
И наше сердце переполнил и раздумья,
И битый сон лежал на наш их веках.
Наш ли друг друга мы – трава так может отыскать
То колесо, что сбить ее должно.
Так персик смотрит, как должна рука его сорвать
Покорно, гордо и смиренно,
Нашли друг друга мы – тот день , казалось,
Один среди веков был, так безлик !
Но днем судьбы, любви и боли оказался,
Был нашим днем, любимый, был велик…
Плоды развесило на безразличные деревья,
И наше сердце переполнил и раздумья,
И битый сон лежал на наш их веках.
Наш ли друг друга мы – трава так может отыскать
То колесо, что сбить ее должно.
Так персик смотрит, как должна рука его сорвать
Покорно, гордо и смиренно,
Нашли друг друга мы – тот день , казалось,
Один среди веков был, так безлик !
Но днем судьбы, любви и боли оказался,
Был нашим днем, любимый, был велик…
***
Приди ты, отворив мне грусти дверь,
Приди ко мне, чтобы уже не воротиться,
Не прежняя я, нежная теперь,
Под градом заблудившаяся птица.
Не прежняя, уже потухла прежняя,
Вулкан была роскошный, переменчивый,
Теперь во мне молчит под градом птица,
В ладонях твоих ищет лишь пшеницы.
Приди ко мне, чтобы уже не воротиться,
Не прежняя я, нежная теперь,
Под градом заблудившаяся птица.
Не прежняя, уже потухла прежняя,
Вулкан была роскошный, переменчивый,
Теперь во мне молчит под градом птица,
В ладонях твоих ищет лишь пшеницы.
