Любовь
Фальшивый идол, почитаемый смертными,
Безумцы алтарь воздвигли тебе.
По вине твоей люди клянут свою бедность
И грустят и страдают по твоей же вине.
О ребенок слепой, тебе петь я не буду.
Нет, не мог меня ранить твой грозный гарпун.
От огня твоего и от стрел твоих жутких
Невредимым, свободным я сердце храню.
Никогда не пятнала я струн моей лиры,
Орошая их плачем страданий немых
По вине тех обманов божества и кумира,
Что бъют как источник скорбей земных.
Мои чистые губы испить не желали
Нечестивого кубка отравленный мед,
Тот что ты веромно всегда превращала
После тоста любого в желчь, горечь и яд.
Мои уши песням твоим не внимали.
Я всегда презирала их коварную лесть.
Ни на миг свой покой душа не теряла.
Ни невинность свою, ни мир, что в ней есть.
Ни победной песни не спою я тирану,
Ни презренной дани не заплачу.
Это лавры мои, моя гордость и слава,
И и ного счастья я не хочу.
Ну а если щека увлажнится слезами,
Если горечь поселится в сердце моем,
Это просто от скуки печали терзают.
Не при чем тут, любовь, яд в бокале твоем.
Я не знаю тебя, и гордиться тем буду,
Презирать ненавистное имя твое.
Сколько зла ты, жестокая, сеяла всюду…
Шепчут губы мои: «Проклинаю любовь!»
Знаю я, что тебя побеждает.
Знаю, что оскорбляет, и что унижает.
Знаю, как тебя ревность, измена пугает.
Знаю, смертный и ныне, как прежде вздыхая,
Колена свои пред тобой преклоняет.
Poema El Amor de María Josefa Mujia
Ídolo falso que el mortal adora
Y que insensato te erigió un altar,
Por quien el hombre su miseria llora,
De quien recibe solo un gran pesar.
Jamás cante tus triunfos, niño ciego;
No herirme pudo tu terrible arpón;
De tus saetas, de tu ardiente fuego,
Conservo ileso y libre el corazón.
Nunca manche las cuerdas de mi lira
Regando en ellas llanto de dolor
De engaños mil que tu deidad respira,
Con que penas sin fin causas traidor.
Mi puro labio de tu copa impía
Jamás gusto la emponzoñada miel,
Que al brindar viertes con sagaz falsía
Muerte, veneno y amargura y hiel.
Nunca mi oído se inclinó a tu acento;
Siempre tu halago lo creí falaz.
Mi alma inocente no perdió un momento
Su dulce calma, su tranquila paz.
Nunca cantar, tirano, tu victoria
Ni tributarte vil adoración
Es mi laurel, mi orgullo, dicha y gloria
Y el mas grato placer del corazón.
Si mi mejilla en llanto se humedece
Y si en el corazón hay amargor,
Si en el la angustia, la dolencia crece,
No es del acíbar de tu copa, amor.
No te conozco, y de esto me glorío!
Tu nombre odioso escucho con horror,
Y, al ver que causas males mil, impío,
Te dice el labio: ¡Maldición, amor!
Se que interés te vence, abate, humilla;
Se que los celos te dan gran temor;
Se que el mortal te inclina la rodilla.
Yo te desprecio y te maldigo, amor!
