Взаимная любовь
Взаимная любовь бывает только в самом начале,
когда она простирает свои ветви и касается
твоих волос, учащает пульс твоего сердца.
Взаимная любовь исчезает,
как вода, которая стекает вниз по склону,
как воск перед огнём.
Обыкновенное изгнание,
и боль, как нож в животе,
Вавилонская башня и её несчастья.
Неприятная бессонница, как гондола во мраке,
которая поджидает в потоке
освещённый крючок
и подкрадывается к нему.
Больше улыбайтесь,
вчерашняя ностальгия, будущий ужас
и удовольствия – это двигатели жизни,
поэзия.
22.11.2011г.
Перевод Т. Воронцовой
Владеющая всем
Когда свобода позволит игнорировать
несовершенства,
когда придут забвения, чтобы ночь умерла
с их именами,
когда останется только скелет надежд
и разделённых иллюзий,
я буду уверена в том,
– наконец –
что я владею всем.
22.11.2011г.
Перевод Т. Воронцовой
