Золотая осень,
Погоди немножко!
За леса и горы
Ты не уходи!
На тебе янтарные
Светятся серёжки,
Золотые бусы
Блещут на груди.
В золотых сапожках
Ножки-невелички,
Золотой платочек
Вьётся на ветру,
А косички словно
У моей сестрички,
У моей сестрички –
Маленькой Гулру.
Тихими шагами
По шуршащим листьям
В золотой, вечерний,
Предзакатный час
Ты проходишь мимо
В платье золотистом,
Золотой улыбкой
Озаряя нас.
Золотая осень,
Как же ты красива
В золотом наряде,
В свете золотом!
Ты в саду и поле
Скатерть расстелила
С виноградом, хлопком,
Фруктами, зерном.
Ты минуты даже
Отдохнуть не хочешь
Чтобы всю работу
Сделать до конца.
Ты совсем как мама
День и ночь хлопочешь,
Ты щедра, как руки
Моего отца.
Ласковым, последним
Солнышком согрета,
Ты от нас уходишь,
Чуточку грустна.
Я совсем не прячу
От тебя секрета:
Ты куда красивей,
Чем сама весна!
Умолкают в небе
Птичьи разговоры,
Уплывают листья
По речным волнам.
Ты уходишь, осень,
За леса и горы.
Всё своё богатство
Оставляя нам.
Перевод с таджикского Владимира Орлова
От подарков полон стол:
Из далёкого селенья
В гости дедушка пришёл!
Вместе с дедом в дом вошли
Запах сада и земли,
Песни речек и ключей,
Шум больших карагачей.
Ветерок вошёл душистый,
Запах снега – чистый-чистый!
Дом наш солнышком пропах:
Это дедушка в гостях!
