СТИВИ СМИТ
(Флоренс Маргарет, 1902-1971)
Перевел М.Немцов
ЧИСЛА
Волн — 1051
чаек — 231
400 футов скалы
3 мили вспаханного поля
дом — 1
4 окна в волны глядят
4 окна в поле глядят
1 слуховое окно глядит в небо
а в небе этого окна —
чайка только одна
видна
ТОНУЛ, А НЕ ПЛЫЛ
Умершего уже не слышал никто,
а он жив еще был.
Я был гораздо дальше, чем казалось тогда,
и тонул, а не плыл.
Бедняга, любил он веселье всю жизнь —
и умер вдруг.
«Холодно слишком стало, сердце заледенело — и все,» —
твердят все вокруг.
Но нет, нет и нет! так холодно было всегда
(он жив еще был).
Я всю свою жизнь был слишком далек от него –
тонул, а не плыл.
О, ПРИЯТНЫЕ КРАСКИ И ЯРКИЙ ВИД!
Трава зелена
и красен тюльпан.
Рыжий кот — через клумбу
с лепестками миндаля проходит его тропа.
Достаточно сказано для того,
чтоб понять — о жизни речь мы ведем. О,
приятные краски и яркий вид! Но
продолжим. Все, сделанное человеком: ворота, парадные двери,
кирпич, черепица и камни дорожки — расцвечено тоже,
омыто дождем и на солнце сверкает.
И только та лужа, что
неба лишь высь отражает
и кружит вам голову, — без
цвета она, негативна. О люди! Спешите
схватить цвета и, пока можно, копите.
Но кто знает, вправду ли мертвых страна,
как утверждают, —
бесцветна она
СОХРАНИТЬ РЕБЕНКА
Сохранить ребенка в душе
Хорошо ли? Да как вам сказать…
Это значит — тяжелой обузой себя
Добровольно связать.
Не годится ребенок для взрослой борьбы,
Слишком умной и тонкой;
И поэтому взрослый в себе
Презирает ребенка.
Но и тот презирает больших —
Слишком тертых и взрослых,
Ибо правда ребенка — в слезах,
А большие умны, но бесслезны.
Видит в радуге он
То, что взрослому кажется тусклым,
Ибо взрослый рассудком живет,
А ребенок живет только чувством.
Чувством буйным, не знающим меры, —
Шутить с ним не стоит;
Если вы не поймете его,
Он такое устроит!
Говорят: взрослый должен уметь
Пересилить ребенка.
Ха-ха-ха! Он легко вас придушит
Одною ручонкой.
О, поверьте, совсем незавидный удел —
Сохранить в себе детство;
Будет бунт и мятеж —
Куда тогда взрослому деться?
И что делать ребенку,
Который из выросшей тетки
Смотрит, как анархист
Из-за тюремной решетки?
